Traduction de «d'entreprises soient dispensées » (Français → Néerlandais) :

À cet égard, le taux minimal de couverture des échanges peut être abaissé afin que davantage d'entreprises soient dispensées de l'obligation de déclaration à Intrastat.
De minimale dekkingsgraad van het handelsverkeer kan daarom worden verlaagd, zodat nog meer ondernemingen worden vrijgesteld van de rapportageplicht aan Intrastat.

considérant que la coordination en matière de comptes consolidés tend à protéger les intérêts liés aux sociétés de capitaux ; que cette protection implique le principe de l'établissement de comptes consolidés lorsqu'une telle société fait partie d'un ensemble d'entreprises et que ces comptes consolidés sont obligatoirement établis au moins lorsque ladite société est une entreprise mère ; qu'il est, en outre, nécessaire dans l'intérêt d'une information complète, lorsqu'une entreprise filiale est elle-même une entreprise mère, qu'elle établisse des comptes consolidés ; que, néanmoins, une telle entreprise mère peut et, dans certaines conditions, doit être dispensée d'établir de tels comptes consolidés à condition que ses associés et les tiers soient suffisamment protégés;
Overwegende dat de coordinatie op het gebied van de geconsolideerde jaarrekening tot doel heeft de met kapitaalvennootschappen verbonden belangen te beschermen ; dat zulks meebrengt dat er in beginsel een geconsolideerde jaarrekening moet worden opgesteld wanneer een dergelijke vennootschap deel uitmaakt van een geheel van ondernemingen en dat de opstelling van een geconsolideerde jaarrekening verplicht is , althans wanneer die vennootschap een moederonderneming is ; dat daarenboven het belang van een volledige informatie vergt dat een dochteronderneming , wanneer zij zelf moederonderneming is , een geconsolideerde jaarrekening opstelt ; dat een dergelijke moederonderneming kan en onder bepaalde voorwaarden zelfs moet worden vrijgesteld van de verplichting om een geconsolideerde jaarrekening op te stellen , mits aandeelhouders en derden voldoende worden beschermd ;

Partant du principe que tout travailleur a droit à la même protection quelle que soit l'entreprise qui l'occupe, il n'est pas permis, non plus sur le plan moral, que les plus petites entreprises soient dispensées de certaines obligations en matière de protection.
Uitgaande van het principe dat iedere werknemer recht heeft op eenzelfde bescherming, ongeacht het bedrijf waarin hij tewerkgesteld wordt, kan, ook op het moreel vlak, niet toegelaten worden dat kleinere bedrijven vrijgesteld zijn van een aantal verplichtingen inzake deze bescherming.