Traduction de «d'espaces routiers partagés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

espace routier
weggebied | wegterrein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons aux villes de nous rejoindre et de faire les bons choix en matière de transports publics, d'espaces routiers partagés et de mobilité fluide pour tous» a déclaré M. Siim Kallas, vice‑président de la Commission.
Wij roepen steden en gemeenten op zich bij deze ontwikkeling aan te sluiten en in te zetten op het openbaar vervoer, de herverdeling van de publieke ruimte en een optimale mobiliteit voor iedereen", stelt vicevoorzitter Siim Kallas.

Considérant que l’Union européenne vise notamment à créer un espace de libre circulation, de justice commune et d’objectifs environnementaux partagés, le Conseil n’est-il pas d’avis qu’il serait logique que les conducteurs qui ne respectent pas les réglementations routières locales, régionales ou nationales dans l’UE (non-paiement d’une taxe de circulation, non-respect d’une zone à basse émission ou d’une zone verte, circulation ou garage sur une voie réservée aux autobus ou aux tramways, par exemple) soient frappés de sanction, et ce quel que soit leur État membre de nationalité ou de résidence?
Is de Raad het er, gezien de door de EU nagestreefde verwerkelijking van een zone van vrij verkeer, gezamenlijke rechtsbedeling en gedeelde milieudoelen, mee eens dat het redelijk is dat bestuurders van motorvoertuigen die zich in de EU niet houden aan plaatselijke, regionale of nationale verkeersvoorschriften, bijvoorbeeld het niet betalen van tol, het negeren van emissiearme of groene zones, dan wel het rijden of parkeren in bus- of trambanen, een boete moeten betalen ongeacht in welke lidstaat zij staatsburger of woonachtig zijn?

Considérant que l'Union européenne vise notamment à créer un espace de libre circulation, de justice commune et d'objectifs environnementaux partagés, le Conseil n'est-il pas d'avis qu'il serait logique que les conducteurs qui ne respectent pas les réglementations routières locales, régionales ou nationales dans l'UE (non-paiement d'une taxe de circulation, non-respect d'une zone à basse émission ou d'une zone verte, circulation ou garage sur une voie réservée aux autobus ou aux tramways, par exemple) soient frappés de sanction, et ce quel que soit leur État membre de nationalité ou de résidence?
Is de Raad het er, gezien de door de EU nagestreefde verwerkelijking van een zone van vrij verkeer, gezamenlijke rechtsbedeling en gedeelde milieudoelen, mee eens dat het redelijk is dat bestuurders van motorvoertuigen die zich in de EU niet houden aan plaatselijke, regionale of nationale verkeersvoorschriften, bijvoorbeeld het niet betalen van tol, het negeren van emissiearme of groene zones, dan wel het rijden of parkeren in bus- of trambanen, een boete moeten betalen ongeacht in welke lidstaat zij staatsburger of woonachtig zijn?

4. Les thématiques sur lesquelles le comité d'accompagnement des états généraux pour la sécurité routière a travaillé sont les suivantes: la vitesse inadaptée et excessive, la conduite sous influence, la fatigue comme cause d'accidents, l'apprentissage à la conduite, le partage de l'espace public entre usagers de nature différente, les équipements de protection, les aménagements d'infrastructure.
4. De thema's waarrond het begeleidingscomité van de staten-generaal voor verkeersveiligheid heeft gewerkt zijn de volgende: onaangepaste en overdreven snelheid, rijden onder invloed, vermoeidheid als oorzaak van ongevallen, rijopleidingen, het verdelen van de openbare ruimte tussen verschillende soorten weggebruikers, beschermende uitrusting, infrastructuuraanpassingen.

On ne pourra réussir à diminuer l'insécurité routière que si l'on parvient à changer les mentalités, à éduquer les usagers - automobilistes ou non - au respect d'autrui et au partage de l'espace.
Een grotere verkeersveiligheid is alleen mogelijk via een mentaliteitswijziging; de weggebruikers - al dan niet autobestuurders - moeten worden opgevoed tot respect voor de anderen en tot het delen van de openbare ruimte.

Le Conseil des ministres du 26 octobre 2001 a adopté notamment des mesures concernant la protection renforcée des usagers vulnérables et le partage de l'espace public: ces deux notions sont à la base de la révision de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière, autrement dit le code de la route.
De Ministerraad van 26 oktober 2001 heeft met name maatregelen aangenomen in verband met de verhoogde bescherming van de kwetsbare weggebruikers en het delen van de openbare ruimte: deze twee begrippen liggen aan de oorsprong van de herziening van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement over de politie van het wegverkeer, met andere woorden het verkeersreglement.