Vertaling van "d'examiner les mérites " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mérite d'invention | mérite inventif
uitvindingsprestatie

coefficient de mérite | facteur de mérite
thermo-elektrische effectiviteitsfaktor

examiner des documents de prêts hypothécaires | examiner des documents de prêts immobiliers
documenten van hypothecaire leningen onderzoeken | documenten van hypotheekleningen onderzoeken

examiner des gemmes | examiner des pierres précieuses
edelstenen bestuderen | edelstenen onderzoeken

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen

Décoration de l'Etoile du Mérite du Travail
Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid

mérite
verdienst

kit d'examination dentaire
set voor tandheelkundig onderzoek

examiner
onderzoeken

endoscopie | examiner au moyen d'un endoscope
endoscopie | onderzoek van lichaamsholten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique est plus libérale; l'on y examine les mérites du jugement étranger, sans contrôler si le juge étranger est parvenu à la même conclusion.
België is meer liberaal; men kijkt naar de verdiensten van het buitenlandse vonnis, zonder te controleren of de buitenlandse rechter tot dezelfde conclusie is gekomen.

La commission de sélection pour la fonction de directeur général de la direction générale de la police administrative examine la recevabilité de l'acte de candidature et compare, en vue de l'appréciation de leur aptitude, les titres et mérites des candidats.
De selectiecommissie voor het ambt van directeur-generaal van de algemene directie van de bestuurlijke politie onderzoekt de ontvankelijkheid van de kandidaatstellingen en vergelijkt met het oog op de beoordeling van de geschiktheid, de aanspraken en verdiensten van de kandidaten.

La commission de sélection pour la fonction d'inspecteur général adjoint examine la recevabilité de l'acte de candidature et compare, en vue de l'appréciation de leur aptitude, les titres et mérites des candidats.
De selectiecommissie voor het ambt van adjunct-inspecteur-generaal onderzoekt de ontvankelijkheid van de kandidaatstellingen en vergelijkt met het oog op de beoordeling van de geschiktheid, de aanspraken en verdiensten van de kandidaten.

La commission de sélection pour la fonction d'inspecteur général examine la recevabilité de l'acte de candidature et compare, en vue de l'appréciation de leur aptitude, les titres et mérites des candidats.
De selectiecommissie voor het ambt van inspecteur-generaal onderzoekt de ontvankelijkheid van de kandidaatstellingen en vergelijkt met het oog op de beoordeling van de geschiktheid, de aanspraken en verdiensten van de kandidaten.

2) Pour les candidats qui satisfont aux exigences d'admissibilité, les titres et mérites sont ensuite comparés par le Comité de Direction du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, qui examine la mesure dans laquelle le profil du candidat correspond aux connaissances, compétences et aptitudes exigées, et qui évalue la motivation du candidat pour la fonction de commissaire du gouvernement.
2) Voor de kandidaten die aan de toelaatbaarheidsvereisten voldoen, worden vervolgens de titels en verdiensten door het Directiecomité van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg vergeleken, waarbij inzonderheid nagegaan wordt in welke mate het profiel van de kandidaat overeenkomt met de vereiste kennis, competenties en vaardigheden, alsook wordt de motivatie van de kandidaat voor de functie van regeringscommissaris geëvalueerd.

Cela mérite donc qu'une évaluation de la loi d'acquisition de la nationalité soit faite dans un délai pas trop long pour examiner les problèmes soulevés.
Dit vereist dus een evaluatie van de wet op de verwerving van de nationaliteit binnen een aanvaardbare termijn, om de problemen te analyseren.

Cet aspect de notre procédure pénale, et notamment la position du juge d'instruction, méritent d'être examinés avec attention.
Dat aspect van onze strafrechtspleging en met name de positie van de onderzoeksrechter verdienen bijzondere aandacht.

Le premier point méritant d'être examiné est sans doute la question de savoir s'il ne convient pas de faire une distinction entre le snelrecht qui est lié à la détention préventive et celui qui ne l'est pas.
Wellicht is het eerste punt dat onderzocht moet worden de vraag of er geen onderscheid moet worden gemaakt tussen snelrecht dat wordt gekoppeld aan de voorlopige hechtenis en snelrecht dat niet wordt gekoppeld aan de voorlopige hechtenis.

14 En premier lieu, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir appliqué, en l’espèce, un standard plus strict que celui utilisé pour d’autres types de marques pour apprécier le caractère distinctif de la marque demandée, puisqu’elle n’a pas examiné la demande sur la base de ses propres mérites et en tenant compte des faits spécifiques de l’affaire, mais qu’elle a opposé « un refus standardisé ».
In de eerste plaats verwijt verzoekster de kamer van beroep dat zij in casu een strengere maatstaf heeft gehanteerd dan die welke voor andere types merken bij de beoordeling van het onderscheidend vermogen van het aangevraagde merk wordt gebruikt. Zij heeft immers de aanvraag niet op zijn eigen merites beoordeeld en evenmin rekening gehouden met de specifieke feiten van het geval, maar heeft zich beperkt tot een „standaardweigering”.