Vertaling van "d'exequatur est purement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

juge de l'exequatur | tribunal de l'exequatur
rechtbank die het exequatur zou moeten verlenen

demande d'exequatur
vordering tot uitvoerbaarverklaring

constitution à titre purement comptable de sous-masses
vorming van onderboedels uitsluitend voor berekeningsdoeleinden

compagnie aérienne purement intérieure
uitsluitend binnenlandse luchtvaatmaatschappij

décision accordant l'exequatur
beslissing tot uitvoerbaarverklaring

acte purement conservatoire
daad tot behoud van het goed

psychogénétique/psyuchogène | dont la cause est purement psychique
psychogeen | door de geest veroorzaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objet de cette procédure d'exequatur est purement formel.
Deze procedure van uitvoerbaarverklaring is louter formeel.

Il s'agit d'une adaptation purement technique visant à mettre le Code judiciaire en conformité avec l'article 121 qui confie au tribunal de commerce la reconnaissance et l'exequatur des décisions judiciaires étrangères en matière d'insolvabilité.
Het gaat om een louter technische aanpassing die erop is gericht het Gerechtelijk Wetboek in overeenstemming te brengen met artikel 121 op grond waarvan de erkenning en het exequatur van rechterlijke beslissingen inzake insolventie aan de rechtbank van koophandel wordt toevertrouwd.

c) En ce qui concerne la possibilité d'instaurer une juridiction spécialisée en cette matière, le ministre estime qu'en Belgique, on prévoit des juridictions spécialisées de manière purement résiduaire dans le cas où le mineur concerné ne se trouve pas sur le territoire ainsi que dans les cas où l'exequatur d'une décision étrangère a été demandé à titre préventif.
c) Wat de mogelijkheid betreft om een rechtscollege gespecialiseerd in deze materie in te stellen, meent de minister dat in België op louter residuaire wijze wordt voorzien in gespecialiseerde rechtscolleges in gevallen waarin de betrokken minderjarige zich niet op het grondgebied bevindt, alsook in gevallen waar preventief om het exequatur van een buitenlandse beslissing is verzocht.