Traduction de «d'expérimentations d'ogm » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédé expérimental | programme d'essais | programme expérimental
proefopzet | proefschema

canal expérimental | canal expérimental à sortie de faisceau
bundelgal | bundelgat | stralingskanaal

régime de collecte expérimental | régime expérimental de pêche
experimentele vangstregeling

expérimental | expérimental | empirique
experimenteel | proefondervindelijk

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]

essai [ essai industriel | expérience pilote | expérimentation | test ]
proef [ fabriekstest | modelonderzoek | proefneming | test ]

expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]
proefneming met dieren [ dierproeven | laboratoriumdier | proefdieren | proefdierstation ]

mineur expérimenté
beheerder springstoftechnologie

empirique | empirique | expérimental
empirisch | wat op waarneming berust

stade expérimental
experimenteel stadium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les demandes d'expérimentations d'OGM sont introduites et traitées par l'autorité compétente (service du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement), tandis que les demandes d'autorisation de commercialisation sont présentées pour l'ensemble du marché européen mais via un État membre rapporteur, c'est-à-dire au niveau belge, la même autorité compétente que pour la demande d'expérimentation.
Aanvragen voor GGO-proefnemingen worden ingediend en behandeld door de bevoegde overheid (dienst van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu), terwijl de toelatingsaanvragen voor de commercialisering worden ingediend voor de hele Europese markt maar via een rapporterende Lidstaat, dit wil zeggen op Belgisch niveau, door dezelfde bevoegde overheid als voor de aanvraag van proefnemingen.

Il établit l'obligation de consulter le public pour chaque demande d'expérimentation d'OGM et fixe la durée de cette consultation à 30 jours.
Het maakt de raadpleging van het publiek verplicht voor elke aanvraag voor GGO-proefnemingen, en stelt de duur van deze raadpleging vast op 30 dagen.

Cette directive couvre la dissémination à titre expérimental des OGM dans l’environnement, en d’autres termes elle autorise l’introduction des OGM dans l’environnement à des fins expérimentales (comme pour les essais sur le terrain) et la mise sur le marché des OGM (produits contenant des OGM), qu’il s’agisse de les cultiver, les importer ou de les transformer en produits industriels.
Deze richtlijn dekt de experimentele introductie van GGO’s in het milieu, met andere woorden: de introductie van GGO’s in het milieu voor experimentele doelen (bijvoorbeeld voor veldproeven) en het op de markt brengen van GGO’s (producten die GGO’s bevatten of eruit bestaan), bijvoorbeeld voor teelt, invoer of verwerking tot industriële producten.

Le PNUE a mis en place un mécanisme d'échange d'informations pour les OGM, le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques (Biosafety Clearing-House) qui fournit une base de données sur la biosécurité et les évaluations de risques pour chaque application dans le domaine des OGM (tant sur le plan de l'expérimentation que de la commercialisation) dans tous les pays participant au programme.
Het UNEP heeft een zogenoemd Biosafety Clearing House opgericht, een informatie-uitwisselingsmechanisme voor GGO’s, dat voorziet in een databank van gegevens over bioveiligheid en een beoordeling van de risico’s van elke toepassing van GGO’s (zowel experimentele als voor de handel bestemde) in alle deelnemende landen.

Ainsi, un seul dossier serait introduit auprès de l'instance compétente conformément à la loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine ainsi qu'à l'arrêté royal du 21 février 2005 réglementant la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
Zo zou enkel één dossier ingediend worden bij de bevoegde instantie overeenkomstig de wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon alsook het konijklijk besluit van 21 februari 2005 inzake de doelbewuste introductie van GGO's in het leefmilieu.

Il n’est nul besoin de partager son attitude antiscientifique, qui consiste à faire dire à la science.ce qu’elle ne dit pas, pour approuver une délimitation qui permet de réserver un domaine d’expérimentation et de vérification à la recherche dans le secteur des OGM, tout en prenant la précaution de ne pas mélanger les filières.
Men hoeft zich niet achter de anti-wetenschappelijke houding van de rapporteur te scharen, die erop neerkomt dat hij wetenschappers woorden in de mond legt die ze nooit gezegd hebben, om toch akkoord te gaan met de afbakening van een gebied waar experimenten en toetsing kunnen plaatsvinden ten behoeve van onderzoek op het gebied van genetisch gemodificeerde gewassen, met inachtneming van de nodige voorzorg om de procédés gescheiden te houden.

Dès que cet accord sera finalisé, le réseau deviendra un organisme important dans le domaine de l'expérimentation sur les OGM dans le monde.
Wanneer dat eenmaal bereikt zal zijn, zal het ENGL een belangrijke instantie worden voor het wereldwijd testen op GGO's.

Jusqu'à présent, l'expérimentation en matière d'OGM était menée essentiellement dans les pays de l'UE et en Suisse.
Tot dusver zijn de GGO-tests voornamelijk uitgevoerd in EU-landen en in Zwitserland.

En outre, au stade expérimental, les parcelles OGM sont détruites et n'atteignent en aucun cas la chaîne alimentaire.
Bovendien worden de GGO-percelen in het experimenteel stadium vernietigd en bereiken ze in geen geval de voedselketen.