Vertaling van "d'harmonisation sur lesquels vous travaillez " (Frans → Nederlands) :

1. a) Quels sont les points d'harmonisation sur lesquels vous travaillez avec le ministre chargé de la Fonction publique? b) La question des plafonds en fait-elle partie?
1.a) Aan welke te harmoniseren punten werkt u, samen met de minister belast met Ambtenarenzaken? b) Maakt de kwestie van de plafonds daar deel van uit?

Il est important que les solutions que nous avançons et sur lesquelles vous travaillez pour nous sortir de cette crise économique renforcent notre économie sociale de marché.
Het is belangrijk dat de oplossingen die wij bieden en waaraan u werkt om uit de economische crisis te komen, onze sociale markteconomie versterken.

Je demande au commissaire, à vous, Monsieur, et aux scientifiques avec lesquels vous travaillez d’approfondir soigneusement la question avant de prendre des décisions stratégiques, car ces dernières peuvent grandement nuire au développement futur de l’humanité.
Ik doe een beroep op u, mijnheer de commissaris, en op de wetenschappers met wie u samenwerkt, om deze kwestie zorgvuldig te overwegen voordat u strategische beslissingen neemt, daar deze een zeer nadelig effect zouden kunnen hebben op de toekomstige ontwikkeling van de mensheid.

Nous sommes toujours confrontés à cette question, que posent les plus sceptiques et qui mérite une réponse: «Comment nous convaincrez-vous de votre véritable détermination à relever ces défis mondiaux alors que vous n’êtes même pas capables de régler des problèmes concernant vos propres règles et les institutions dans lesquelles vous travaillez?» Comment voulez-vous garantir la crédibilité des institutions et des dirigeants européens alors que ces institutions et ces dirigeants ne sont pas capables de se mettre d’accord sur ces points?
We worden steeds weer geconfronteerd met een vraag die een antwoord verdient: "Hoe kunnen jullie ons ervan overtuigen" vragen de grootste sceptici, "dat jullie het menen met het aanpakken van die internationale kwesties wanneer jullie er niet eens in slagen de problemen met jullie eigen beleid en de instellingen waar jullie werken op te lossen?" Hoe geloofwaardig zijn de Europese instellingen en de Europese leiders wanneer ze geen consensus kunnen bereiken over deze kwesties?

La raison pour laquelle elle est préférable à une harmonisation minimale, dont certains d’entre vous ont proposé de débattre aujourd’hui encore, est que nous pensons qu’il est nécessaire de réduire les obstacles à l’entrée sur le marché des prestataires de services financiers, et c’est l’une des principales raisons pour lesquelles cette proposition de directive va de l’avant.
Dat is beter dan de minimale harmonisatie die sommigen onder u vandaag wilden overwegen, omdat we de markt toegankelijker moeten maken voor de financiële dienstverleners. Dat is net de reden waarom het voorstel voor deze richtlijn er komt.

2. a) Comment pensez-vous pouvoir aboutir à une harmonisation au niveau mondial de la classification et de l'étiquetage? b) Le gouvernement fédéral a-t-il déjà pris des initiatives sur le plan international en vue de l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage? c) Dans l'affirmative, lesquelles?
2. a) Hoe denkt u op mondiaal niveau die classificatie en etikettering te harmoniseren? b) Doet de federale regering op internationaal niveau al stappen ter harmonisatie van de classificatie- en etiketteringssystemen? c) Zo ja, welke stappen?

1. a) Prévoyez-vous que l'absence d'harmonisation fiscale engendrera des difficultés particulières pour notre économie? b) Dans l'affirmative, lesquelles?
1. a) Worden bijzondere moeilijkheden voor onze economie als gevolg van het uitblijven van enige fiscale harmonisering in het vooruitzicht gesteld? b) Zo ja, welke?

3. Cette situation illustre clairement la nécessité d'une harmonisation européenne plus poussée de la réglementation relative aux vols de nuit sur les aéroports. a) Envisagez-vous de prendre des initiatives concrètes à ce propos à l'occasion de la présidence belge de l'UE? b) Dans l'affirmative, lesquelles?
3. Deze situatie illustreert duidelijk de dringende nood aan een grotere Europese harmonisatie van de regelgeving met betrekking tot nachtvluchten op luchthavens. a) Overweegt u tijdens het Belgisch EU-voorzitterschap hieromtrent concrete initiatieven te nemen? b) Zo ja, welke?