Vertaling van "d'identité d'étranger seraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

identité de l'étranger éloigné
identiteit van de verwijderde vreemdeling

étranger dépourvu de documents d'identité
ongedocumenteerde vreemdeling | vreemdeling die geen houder is van identiteitsdocumenten

carte d'identité pour étrangers
vreemdelingendocument

carte d'identité d'étranger
identiteitskaart voor vreemdelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suite à l'observation faite par le Conseil d'État à cet égard, la distinction faite dans le projet initial entre les États membres de l'Union européenne et les autres États étrangers a été supprimée, pour éviter que la disposition puisse être interprétée comme étant discriminatoire dans ses effets, dans la mesure où deux faits identiques commis en Belgique seraient l'un punissable et l'autre non en raison de l'identité de l'État dont relève le fonctionnaire concerné par la corruption et de l'état du droit interne de ce pays.
Ten gevolge van de opmerking van de Raad van State op dit punt is het onderscheid dat in het oorspronkelijke wetsontwerp is gemaakt tussen de lidstaten van de Europese Unie en de andere vreemde Staten opgeheven om te voorkomen dat die bepaling geïnterpreteerd kon worden als discriminatoir in haar gevolgen, aangezien voor twee identieke feiten die gepleegd zijn in België het ene strafbaar zou zijn en het andere niet, enkel wegens de identiteit van de Staat waarvan de ambtenaar die betrokken is bij de omkoping afhangt en de staat van het interne recht van dit land.

Suite à l'observation faite par le Conseil d'État à cet égard, la distinction faite dans le projet initial entre les États membres de l'Union européenne et les autres États étrangers a été supprimée, pour éviter que la disposition puisse être interprétée comme étant discriminatoire dans ses effets, dans la mesure où deux faits identiques commis en Belgique seraient l'un punissable et l'autre non en raison de l'identité de l'État dont relève le fonctionnaire concerné par la corruption et de l'état du droit interne de ce pays.
Ten gevolge van de opmerking van de Raad van State op dit punt is het onderscheid dat in het oorspronkelijke wetsontwerp is gemaakt tussen de Lid-Staten van de Europese Unie en de andere vreemde Staten opgeheven om te voorkomen dat die bepaling geïnterpreteerd kon worden als discriminatoir in haar gevolgen, aangezien voor twee identieke feiten die gepleegd zijn in België het ene strafbaar zou zijn en het andere niet, enkel wegens de identiteit van de Staat waarvan de ambtenaar die betrokken is bij de omkoping afhangt en de staat van het interne recht van dit land.

Les cartes d'identité délivrées par les communes belges aux citoyens de 75 ans et plus qui souhaitent voyager à l'étranger seraient pourvues d'une date de délivrance et d'une date de péremption indéterminée (sous la forme xx/xx/xxxx).
De identiteitskaarten afgegeven door Belgische gemeenten aan 75-plussers die naar het buitenland willen reizen, zouden voorzien worden van een afgiftedatum en een onbepaalde vervaldatum (in de vorm van xx/xx/xxxx).

Dans la pratique, il apparaît que les retraits d'argent aux guichets non automatiques par les titulaires de carte d'identité d'étranger seraient limités au bureau de poste où le compte a été ouvert.
In de praktijk blijken rekeninghouders met een buitenlands identiteitsbewijs echter enkel geld te kunnen opnemen aan de bemande loketten van het postkantoor waar ze hun rekening hebben geopend.