Traduction de «d'illégaux faisant appel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

approche faisant appel à plusieurs organismes | approche faisant intervenir plusieurs organismes
aanpak waarbij diverse instanties samenwerken

méthode faisant appel aux fonctions temporelles
methode gebaseerd op het verloop in de tijd

en faisant appel à ses ressources propres
met een beroep op haar eigen middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’estime que les sanctions prévues à l’encontre des employeurs auront un effet dissuasif supplémentaire, car il existe déjà des sanctions pour le travail illégal, en particulier celui faisant appel à des immigrants illégaux.
Ik denk dan ook dat sancties voor werkgevers zeker een nog groter afschrikeffect zullen hebben, daar er al sancties bestaan voor zwartwerken, zeker als daarbij illegale immigranten zijn betrokken.

Pour en venir au cœur de ce rapport, je soulignerai qu’il est de notre devoir – plutôt que de poursuivre ces querelles semblables aux combats de coqs du célèbre roman de Manzoni – il est du devoir de nos États membres de résister aux appels de sirène de la bienveillance naïve, teintée peut-être d’hypocrisie et d’intérêts politiques et économiques spécifiques, mais de nous forcer à appliquer très rigoureusement le principe sacro-saint de l’asile, et ce faisant de ne pas céder de terrain à ceux qui souhaitent l’utiliser à des fins inadéquates et contraires aux nobles principes qui l’inspirent, et d’éviter son exploitation, qui bénéficie précisément à ces organisations criminelles qui organisent et exploitent le trafic d’immigrants illégaux auquel nous renvoyons dans le cadre de la situation actuelle.
Wat nu het onderhavig verslag betreft, wil ik benadrukken dat wij een plicht hebben. De lidstaten hebben de plicht om – in plaats van dergelijke polemieken aan te gaan, die lijken op de hanengevechten uit de beroemde roman van Manzoni – om niet toe te geven aan de lokroep van de “sirenen van de goedwilligheid”, van een waarschijnlijk met hypocrisie en zeer concrete, politieke en economische belangen doorspekte goedwilligheid, maar om veeleer te proberen het onschendbare asielbeginsel strikt toe te passen, geen enkele ruimte te laten aan hen die dit principe willen gebruiken voor oneigenlijke doestellingen die niet in overeenstemming zijn met de nobele principes die eraan ten grondslag liggen, en uitbuiting ervan proberen te voorkomen, want daarvan profiteren alleen de criminele organisaties die de handel in illegale immigranten organiseren en exploiteren, waarnaar wij in de context van de huidige situatie eveneens willen verwijzen.

Il convient de prendre ce problème à bras-le-corps, notamment à cause de son lien avec la pratique odieuse de la traite des êtres humains. On ne peut accepter que certains pays se lancent dans ce que l’on appelle la régularisation de leurs immigrants illégaux et, ce faisant, leur donnent le droit de circuler librement dans d’autres États membres.
Het is niet aanvaardbaar dat sommige landen een zogeheten regulering van hun illegale immigranten doorvoeren zodat deze vervolgens de vrijheid hebben om naar andere lidstaten te reizen.

En quelques années, le nombre d'illégaux faisant appel à l'aide médicale soi-disant urgente a donc quintuplé.
Op enkele jaren tijd betekent dat dus een vervijfvoudiging van het aantal illegalen dat een beroep doet op zogenaamde dringende medische hulp.

Enfin, nous constatons au vu d'autres données disponibles en rapport avec ce dossier, que le nombre d'illégaux faisant appel à l'aide médicale urgente a grimpé en flèche ces dernières années : 5 539 en 2001, 14 786 en 2004, 24 309 en 2006.
Tenslotte stellen wij, uit andere gegevens die met betrekking tot dit dossier beschikbaar zijn, vast dat het aantal illegalen dat een beroep doet op dringende medische hulp de jongste jaren explosief is gestegen: 5 539 in 2001, 14 786 in 2004, 24 309 in 2006.