Vertaling van "d'imposition 2007 soit " (Frans → Nederlands) :

5. L'adaptation de l'AR/CIR 1992 mentionnée au point 1 entrant en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2007, l'évaluation dont il fait mention ne pourra être effectuée que sur la base des statistiques qui seront extraites des déclarations dudit exercice d'imposition 2007, soit pas avant fin 2008.
5. Aangezien de in punt 1 gemelde aanpassing van het KB/WIB 1992 vanaf aanslagjaar 2007 in werking treedt, kan de evaluatie waarvan hij melding maakt, slechts worden gerealiseerd op grond van de statistieken die worden aangelegd met uittreksels uit de aangiften voor dat aanslagjaar 2007, met andere woorden niet voor einde 2008.

Cette disposition « doit recevoir une interprétation large, de manière à permettre d'appréhender tous les procédés fiscaux qui porteraient atteinte, que ce soit de façon directe ou indirecte, à l'égalité de traitement entre les produits nationaux et les produits importés. L'interdiction qu'il édicte doit donc s'appliquer chaque fois qu'une imposition fiscale est de nature à décourager l'importation de biens originaires d'autres Etats membres au profit de productions intérieures » (CJCE, 8 novembre 2007 précité, point 40).
Die bepaling « moet [...] ruim worden uitgelegd, zodat alle fiscale regelingen die al dan niet rechtstreeks inbreuk kunnen maken op de gelijkheid van behandeling van nationale of ingevoerde producten, eronder vallen. Het in dit artikel geformuleerde verbod geldt derhalve voor alle belastingen waardoor de invoer van producten van oorsprong uit andere lidstaten kan worden afgeremd ten gunste van nationale producten » (HvJ, 8 november 2007, reeds aangehaald, punt 40).

Le coefficient visé à l'article 178, § 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 s'élève à 1,5025 pour l'exercice d'imposition 2009, soit le résultat de la division de la moyenne des indices des prix de 2007 (106,53) par la moyenne des indices des prix de 1988 (70,90).
De coëfficiënt bedoeld in artikel 178, § 2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedraagt voor het aanslagjaar 2009 1,5025, zijnde het resultaat van de deling van het gemiddelde van de indexcijfers van 2007 (106,53) en het gemiddelde van de indexcijfers van 1988 (70,90).

Le coefficient visé à l'article 178, § 3, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992 s'élève à 1,3248 pour l'exercice d'imposition 2009, soit le coefficient obtenu en divisant la moyenne des indices des prix de 2007 (106,53) par la moyenne des indices des prix de 1988 (70,90), multiplié par le rapport entre les moyennes des indices des prix des années 1997 (88,43) et 1991 (77,97).
De coëfficiënt bedoeld in artikel 178, § 3, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedraagt voor het aanslagjaar 2009 1,3248, zijnde de coëfficiënt die wordt verkregen door het gemiddelde van de indexcijfers van 2007 (106,53) te delen door het gemiddelde van de indexcijfers van 1988 (70,90) vermenigvuldigd met de verhouding tussen de gemiddelden van de indexcijfers van de jaren 1997 (88,43) en 1991(77,97).

2° le montant repris à l'article 38, § 1, alinéa 1, 24°, du Code des impôts sur les revenus 1992 est indexé pour l'exercice d'imposition 2011 conformément à l'article 178, § 6, du même Code, soit en multipliant le montant de base par l'indice santé du mois de septembre 2009 (110,46 - base septembre 2007) et en le divisant par l'indice santé du mois de septembre 2007 (105,71 - base septembre 2007).
2° het in artikel 38, § 1, eerste lid, 24°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vermelde bedrag wordt voor aanslagjaar 2011 geïndexeerd overeenkomstig artikel 178, § 6, van hetzelfde Wetboek, zijnde de vermenigvuldiging van het basisbedrag met het gezondheidsindexcijfer van de maand september 2009 (110,46 - basis september 2007) en gedeeld door het gezondheidsindexcijfer van de maand september 2007 (105,71 - basis september 2007).

2° le montant repris à l'article 38, § 1, alinéa 1, 24° du Code des impôts sur les revenus 1992 est indexé pour l'exercice d'imposition 2010 conformément à l'article 178, § 6 du même Code, soit en multipliant le montant de base par l'indice santé de septembre 2008 (111,15 - base septembre 2007) et en le divisant par l'indice santé du mois de septembre 2007 (105,71 - base septembre 2007).
2° de in artikel 38, §1, eerste lid, 24°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vermelde bedragen worden voor aanslagjaar 2010 geïndexeerd overeenkomstig artikel 178, § 6, van hetzelfde Wetboek, zijnde de vermenigvuldiging van het basisbedrag met het gezondheidsindexcijfer van de maand september 2008 (111,15 - basis september 2007) en gedeeld door het gezondheidsindexcijfer van de maand september 2007 (105,71 - basis september 2007).

Pour les travailleurs frontaliers qui habitent en Belgique et travaillent dans la région frontalière française, la règle actuelle, soit l'imposition exclusivement dans le pays de domicile, est supprimée avec effet rétroactif au 1 janvier 2007.
Voor grensarbeiders die in België wonen en in de Franse grensstreek werken, wordt de huidige regeling, namelijk uitsluitend belastingheffing in de woonstaat, afgeschaft met terugwerkende kracht tot 1 januari 2007.

La réduction, qui est applicable aux revenus de 2007, exercice d'imposition 2008, s'élève à un montant forfaitaire de 600 euros indexés, soit quelque 780 euros, et cela pendant dix ans.
De vermindering, die ingaat voor de inkomsten 2007, aanslagjaar 2008, loopt op tot 780 euro en zal tien jaar gelden.

1. Nombre d'enrôlements pour l'exercice d'imposition 2008 - revenus de 2007 : · Décembre : 915.810 · Janvier : 1.155.725 Soit un total de 3.461.264 cotisations établies à la fin janvier 2009.
1.aantal inkohieringen over aanslagjaar 2008 - inkomsten van 2007 : · December : 915.810 · Januari : 1.155.725 Hetzij in totaal 3.461.264 aanslagen gevestigd eind januari 2009.