Vertaling van "d'imposition entraînant l'impossibilité " (Frans → Nederlands) :

Rien ne justifie non plus que des intérêts moratoires soient refusés lorsqu'il s'agit de précomptes mobiliers, que le remboursement est rendu nécessaire par l'expiration du délai légal d'imposition entraînant l'impossibilité de les imputer sur les impôts et que la date à laquelle les intérêts commencent à courir peut être déterminée (arrêt n° 113/2001 du 20 septembre 2001).
Het is evenmin verantwoord moratoriuminteresten te weigeren wanneer het gaat om roerende voorheffingen, wanneer de terugbetaling ervan noodzakelijk wordt gemaakt door het verstrijken van de wettelijke aanslagtermijn zodat het onmogelijk is ze aan te rekenen op de belasting en wanneer het mogelijk is de datum vast te stellen waarop de interesten beginnen te lopen (arrest nr. 113/2001 van 20 september 2001).

L'impossibilité, pour un contribuable étranger, de consolider les résultats de l'ensemble de ses établissements situés en Roumanie entraîne un désavantage de trésorerie ou une imposition plus lourde pour la personne morale étrangère.
Dat een buitenlandse belastingplichtige de resultaten van al zijn vestigingen in Roemenië niet kan consolideren, leidt tot een cashflownadeel of een hogere belasting voor de buitenlandse rechtspersoon.

Rien ne justifie non plus que des intérêts moratoires soient refusés lorsqu'il s'agit de précomptes mobiliers, que le remboursement est rendu nécessaire par l'expiration du délai légal d'imposition entraînant l'impossibilité de les imputer sur les impôts et que la date à laquelle les intérêts commencent à courir peut être déterminée (arrêt n° 113/2001).
Het is evenmin verantwoord moratoriuminteresten te weigeren wanneer het gaat om roerende voorheffingen, wanneer de terugbetaling ervan noodzakelijk wordt gemaakt door het verstrijken van de wettelijke aanslagtermijn zodat het onmogelijk is ze aan te rekenen op de belasting en wanneer het mogelijk is de datum vast te stellen waarop de interesten beginnen te lopen (arrest nr. 113/2001).

Le secteur professionnel attire mon attention sur le délai trop court imparti pour l'introduction des fiches (Belgotax), sur l'impossibilité qui s'ensuit, pour les intéressés, de rendre leurs dossiers à temps et sur le risque d'imposition comme commission secrète que peut entraîner cette situation.
Vanuit de sector van de professionele beroepsoefenaars heeft men mij gemeld dat de termijn voor de indiening van de fiches (Belgotax) te nauw is en men noodgedwongen laattijdig dossiers moet indienen wat een risico op belasting als geheim commissieloon met zich meebrengt.