Traduction de «d'inciter le curateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires
meer of duurdere producten verkopen aan dezelfde klant | producten bijverkopen | upselling

incitant | mesure incitative
stimuleringsmaatregel

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
0.0 | personeel motiveren verkoopdoelstellingen te behalen | werknemers motiveren verkoopdoelstellingen te halen

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
aanmoedigen van therapietrouw

curateur de faillite | syndic de faillite
curator

soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur
de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder

curateur
curator

curateur ad hoc
curator ad hoc

utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions
gedragsstimuli gebruiken voor begeleiding bij verslaving

incitant
prikkel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

k) Ces nouvelles dispositions pour le traitement des créances contestées et déposées tardivement visent également à inciter le curateur à avancer dans le règlement de cet élément significatif de la liquidation.
k) Deze nieuwe voorziening in de behandeling van de betwiste en laattijdig ingediende vorderingen is ook een aansporing voor de curator tot afhandeling van dit wezenlijk onderdeel van de vereffening.

1. Quelles mesures le ministre a-t-il déjà prises pour inciter les curateurs à utiliser de façon optimale le site portail de la sécurité sociale ?
1.Welke maatregelen heeft de geachte minister reeds genomen om de curatoren ertoe te bewegen optimaal gebruik te maken van de portaalsite van de sociale zekerheid?

Dans son 165ème Cahier, la Cour des comptes insistait sur des mesures spécifiques à prendre afin d'inciter les curateurs à utiliser le site portail de la sécurité sociale.
In zijn 165e Boek drong het Rekenhof aan op specifieke maatregelen om de curatoren er toe aan te zetten de portaalsite van de sociale zekerheid effectief te gebruiken.

L'idée est d'inciter le tribunal de commerce à chercher prioritairement dans la liste des curateurs de l'arrondissement si une personne entre en ligne de compte pour être désignée curateur.
Het is de bedoeling de rechtbank van koophandel ertoe aan te zetten eerst in de lijst van curatoren van het arrondissement te zoeken of iemand in aanmerking komt om als curator te worden aangesteld.

Il est évident qu'une telle coordination ne peut être aussi poussée que dans le cas où une répartition des compétences peut être établie entre autorités d'Etats différents, mais la disposition suffit à inciter à une attitude pragmatique du curateur.
Het is evident dat wanneer een herverdeling van de bevoegdheden niet kan afgesproken worden tussen de autoriteiten van de verschillende landen, de coördinatie niet zo verregaand is. Maar de bepaling strekt ertoe de curator aan te sporen tot een pragmatische houding.

L'obligation de payer les intérêts légaux vise à inciter les curateurs à respecter l'obligation de verser à la Caisse des dépôts et consignations les deniers provenant des ventes et recouvrements.
De verplichting tot het betalen van de wettelijke intrest beoogt de curatoren aan te zetten tot het naleven van de verplichting de gelden afkomstig van de verkopingen en invorderingen te storten bij de Deposito- en Consignatiekas.

« Ce chapitre concerne la manière d'inciter le curateur désigné dans le cadre d'une faillite en vue de l'amener à collaborer activement et prioritairement au traitement des créances des travailleurs de l'entreprise faillie.
« Dit hoofdstuk betreft de wijze waarop men de curator die aangesteld is in het kader van een faillissement kan aansporen om hem ertoe te brengen actief en prioritair mee te werken aan de behandeling van de schuldvorderingen van de gefailleerde onderneming.

Il est parfois avancé que cette règle incite les curateurs à retarder les opérations de la faillite de façon à augmenter le montant qui sera pris en considération pour calculer les honoraires.
Er wordt soms gesteld dat deze bepaling de curatoren ertoe aanzet de handelingen verricht in het kader van het faillissement te vertragen om het bedrag dat bij de berekening van het ereloon in aanmerking wordt genomen, te verhogen.