Traduction de «d'inclure pleinement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.

inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales
arbitrageclausules opnemen in handelscontracten of in bijzondere overeenkomsten

système de traitement de données pour inclure ensemble ECAT
gegevensverwerkingssysteem met volledig ECAT-pakket

dispenser d'inclure
ontheffen van de verplichting ..... op te nemen

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
volledig functioneren van machines in het levensmiddelenbedrijf waarborgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. invite la Commission à inclure pleinement l'écologisation des économies de l'Union dans les priorités de l'examen annuel de la croissance 2015, le semestre européen et le réexamen de la stratégie Europe 2020, afin de soutenir, dans l'Union, la transition vers des économies efficaces dans l'utilisation des ressources et à faibles émissions de carbone;
2. verzoekt de Commissie bij de jaarlijkse groeianalyse 2015, het Europees semester en de herziening van de Europa 2020-strategie maximaal in te zetten op vergroening van de economie, teneinde de overschakeling op een hulpbronnenefficiënte en koolstofarme economie in de EU te bevorderen;

16. insiste sur la nécessité d'inclure pleinement le secteur de la sylviculture dans ces politiques afin de retirer, en sus de la production de bois et de biomasse, les nombreux bénéfices associés à une gestion durable des forêts et à une conservation des forêts naturelles et afin de restaurer des zones boisées fragmentées ou disparues;
16. wijst erop dat de bosbouwsector volledig bij dit beleidsterrein moet worden betrokken om de vele voordelen te kunnen benutten, naast de productie van hout en biomassa, die duurzaam bosbeheer en de instandhouding van natuurlijke bossen opleveren, en om gefragmenteerd of vernietigd bosareaal te herstellen;

Améliorer la collecte et le partage d’informations opérationnelles: le plan d’action incite les États membres à faire pleinement usage des outils existants pour faciliter l’échange d’informations et à inclure systématiquement les informations sur les armes à feu recherchées dans le système d’information Schengen et dans le Système INTERPOL de gestion des données sur les armes illicites et du traçage des armes (iARMS).
verbetering van het vergaren en uitwisselen van operationele informatie: het actieplan dringt er bij de lidstaten op aan om de bestaande instrumenten voor informatie-uitwisseling zo goed mogelijk te benutten en informatie over gezochte vuurwapens stelselmatig in het Schengeninformatiesysteem en in het iARMS-systeem van Interpol in te voeren.

Le fait d'inclure dans une Constitution des lignes directrices d'une politique déterminée, qui est l'option choisie en l'espèce, ou de limiter strictement les dispositions constitutionnelles à quelques droits et libertés fondamentales, qui seront pleinement contraignants, relève d'un choix de principe.
Het is een principiële keuze of men in een Grondwet al dan niet aanzetten opneemt voor het voeren van een bepaald beleid, zoals in dit geval, of dat men de bepalingen in de Grondwet strikt beperkt tot een aantal fundamentele rechten en vrijheden die dan ten volle afdwingbaar zijn.

Les États membres seront pleinement associés à l’élaboration de la liste et peuvent proposer d’y inclure des espèces.
De lidstaten zullen volledig bij het opstellen van de lijst worden betrokken en kunnen voorstellen doen over in de lijst op te nemen soorten.

De nombreux ministres sont ouverts à l'idée d'inclure une clause "passerelle" dans le projet de directive, permettant aux États membres de tenir pleinement compte de formes de congés autres que le congé de maternité qui seraient proposées aux mères remplissant certaines conditions.
De meeste ministers voelden wel wat voor het idee om een zogeheten "overbruggingsclausule" op te nemen in de ontwerp-richtlijn, opdat de lidstaten rekening kunnen houden met andere vormen van aan moeders toegekend verlof dan zwangerschaps- en bevallingsverlof, voor zover deze aan bepaalde voorwaarden voldoen.

216. se félicite de l'adoption des orientations communautaires sur les défenseurs des droits de l'homme en juin 2004; exhorte l'Union européenne à fermement soutenir et assister les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes qui sont exposés à des risques étant donné que le nombre de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme attaqués et détenus a augmenté en 2004; demande, à cet égard, au Conseil d'inclure pleinement la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les dialogues politiques avec les pays tiers;
216. is verheugd over de goedkeuring van de richtsnoeren van de EU inzake verdedigers van de mensenrechten in juni 2004; dringt bij de EU aan op een consequente ondersteuning van en bijstand aan de verdedigers van mensenrechten en journalisten die gevaar lopen, aangezien de aanvallen op en detentie van journalisten en verdedigers van de mensenrechten in 2004 zijn toegenomen; verzoekt de Commissie in dit verband om de situatie van de verdedigers van de mensenrechten volledig deel te laten uitmaken van de politieke dialoog met derde landen;

211. se félicite de l’adoption des orientations communautaires sur les défenseurs des droits de l’homme en juin 2004; exhorte l’Union européenne à fermement soutenir et assister les défenseurs des droits de l’homme et les journalistes qui sont exposés à des risques étant donné que le nombre de journalistes et de défenseurs des droits de l’homme attaqués et détenus a augmenté en 2004; demande, à cet égard, au Conseil d’inclure pleinement la situation des défenseurs des droits de l’homme dans les dialogues politiques avec les pays tiers;
211. is verheugd over de goedkeuring van de richtsnoeren van de EU inzake verdedigers van de mensenrechten in juni 2004; dringt bij de EU aan op een consequente ondersteuning van en bijstand aan de verdedigers van mensenrechten en journalisten die gevaar lopen, aangezien de aanvallen op en detentie van journalisten en verdedigers van de mensenrechten in 2004 zijn toegenomen; verzoekt de Commissie in dit verband om de situatie van de verdedigers van de mensenrechten volledig deel te laten uitmaken van de politieke dialoog met derde landen;

3. demande instamment, par ailleurs, aux États membres de définir leurs politiques économiques de façon à y inclure pleinement les impératifs de soutenabilité et d'honorer les engagements de Kyoto;
3. dringt er bovendien bij de lidstaten op aan dat zij hun economisch beleid zo uitwerken dat de voorwaarden van duurzaamheid volledig geïntegreerd zijn en de Kyoto-afspraken worden nageleefd;

- à la Commission de mettre au point un système permettant de suivre les progrès réalisés en vue de l'élimination des obstacles à la création d'un marché intérieur des services pleinement opérationnel et de l'inclure dans le tableau d'affichage du marché intérieur,
- de Commissie een systeem te ontwikkelen waarmee kan worden nagegaan welke vorderingen er zijn gemaakt bij het opheffen van de hinderpalen voor de totstandkoming van een optimaal functionerende interne markt in de dienstensector en dit systeem in het scorebord voor de interne markt op te nemen;