Traduction de «d'infirmier hospitalier n'aura » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infirmier hospitalier
ziekenhuisverpleegkundige

infirmier hospitalier | infirmière hospitalière
ziekenhuisverpleegster | ziekenhuisverpleger

brevet d'infirmier hospitalier | brevet d'infirmière hospitalière
brevet van ziekenhuisverpleegster | brevet van ziekenhuisverpleger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Le titre délivré à l'issue de la section intitulée « Infirmier hospitalier » (code 821100S20D2) est le Brevet d'infirmier hospitalier correspondant au « Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère) » délivré par l'enseignement professionnel secondaire complémentaire, de plein exercice, du quatrième degré, section soins infirmiers.
Art. 3. Het bekwaamheidsbewijs uitgereikt na de afdeling « Ziekenhuisverpleger(ster) » (code 82100S20D2) is het Brevet van ziekenhuisverpleger(ster) dat overeenstemt met het "Brevet van ziekenhuisverpleger(ster) dat uitgereikt wordt door het aanvullend secundair beroepsonderwijs, met volledig leerplan, van de vierde graad, afdeling verpleegzorg.

2° soit une attestation de réussite, dans un établissement d'enseignement de promotion sociale, des unités d'enseignement : « Infirmier hospitalier : Sciences infirmières I et II », « Infirmier hospitalier : Sciences fondamentales I et II », « Infirmier hospitalier : Sciences sociales I et II », et « Stage : Infirmier hospitalier - enseignement clinique d'acquisition Ia et Ib, IIa et IIb » ;
2° ofwel een attest van slagen, in een inrichting voor onderwijs voor sociale promotie, voor de onderwijseenheden : "ziekenhuisverpleger : verpleegwetenschappen I en II", "ziekenhuisverpleger : basiswetenschappen I en II", "Ziekenhuisverpleger : sociale wetenschappen I en II", en "Stage : ziekenhuisverpleger - klinisch verwervingsonderwijs Ia en Ib, IIa en IIb";

2° soit une attestation de réussite, dans un établissement d'enseignement de promotion sociale, des unités d'enseignement : « Infirmier hospitalier : Sciences infirmières III et IV », « Infirmier hospitalier : Sciences fondamentales III et IV », « Infirmier hospitalier : Sciences sociales III et IV », et « Stages : Infirmier hospitalier - enseignement clinique d'acquisition III et IV » ;
2° ofwel een attest van slagen, in een inrichting voor onderwijs voor sociale promotie, voor de onderwijseenheden : "ziekenhuisverpleger : verpleegwetenschappen III en IV", "ziekenhuisverpleger : basiswetenschappen III en IV", "Ziekenhuisverpleger : sociale wetenschappen III en IV", en "Stage : ziekenhuisverpleger - klinisch verwervingsonderwijs III en IV";

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - 6 JUIN 2017. - Arrêté ministériel approuvant le dossier de référence de la section intitulée « Infirmier hospitalier » (code 821100S20D2) classée au niveau de l'enseignement de promotion sociale secondaire du quatrième degré
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP - 6 JUNI 2017. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van het referentiedossier van de afdeling « Ziekenhuisverpleger(ster) » (code 821100S20D2) gerangschikt op het gebied van het secundair onderwijs voor sociale promotie van de vierde graad

Article 1. Le dossier de référence de la section intitulée « Infirmier hospitalier » (code 821100S20D2) ainsi que les dossiers de référence des unités d'enseignement constitutives de cette section sont approuvés.
Artikel 1. Het referentiedossier van de afdeling « Ziekenhuisverpleger(ster) » (code 821100S20D2), alsook de referentiedossiers van de onderwijseenheden waaruit deze afdeling bestaat, worden goedgekeurd.

­ Dans deux ans, le caractère critique de la fonction d'infirmier hospitalier n'aura fait qu'empirer eu égard au recul du nombre d'étudiants en première année d'études d'infirmier ou infirmière : par rapport à 1998, ce nombre a baissé de 25 % en 1999 et de 35 % en 2000.
­ Binnen twee jaren wordt het knelpuntkarakter van de ziekenhuisverpleegkundige nog penibeler, aangezien het aantal eerstejaars verpleegkunde ten overstaan van 1998 daalde met 25 % in 1999 en met 35 % in 2000.

«1° un chef du département infirmier, responsable de l’organisation et de la coordination des soins infirmiers dans le cadre du département des soins infirmiers et qui, sans préjudice de la disposition de l’article 8, 2°, assure la direction journalière des infirmiers hospitaliers, des aides soignants et du personnel de soutien de l’ensemble de l’établissement.
«1° een hoofd van het verpleegkundig departement, die verantwoordelijk is voor de organisatie en de coördinatie van de verpleegkundige verzorging in het kader van het verpleegkundig departement en die, onverminderd de bepaling van artikel 8, 2°, de dagelijkse leiding heeft over de ziekenhuisverpleegkundigen, de zorgkundigen en het ondersteunend personeel van de gehele inrichting.

Dans l’article 17bis, alinéa 1er, 1·, de la même loi, inséré par la loi du 29 décembre 1990, les mots «du personnel infirmier et soignant» sont remplacés par les mots «des infirmiers hospitaliers, des aides soignants et du personnel soignant».
In artikel 17bis, eerste lid, 1·, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 29 december 1990, worden de woorden « verpleegkundig en verzorgend personeel » vervangen door de woorden « de ziekenhuisverpleegkundigen, de zorgkundigen en het verzorgend personeel ».

Les cadres infirmiers hospitaliers doivent disposer de formations complémentaires, de niveau école de cadres ou universitaire (arrêté royal du 13 juillet 2006).
De verpleegkundige kaders van de ziekenhuizen moeten beschikken over bijkomende opleidingen, van het niveau kaderschool of universitair (koninklijk besluit van 13 juli 2006).