Traduction de «d'infrabel seront transférés » (Français → Néerlandais) :

- les droits et obligations résultant des procédures d'expropriation en cours et ayant trait aux activités de la SNCB ou d'Infrabel seront transférés à la SNCB ou à Infrabel;
- de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit lopende onteigeningsprocedures en betrekking hebben op de activiteiten van NMBS of Infrabel worden overgedragen aan de NMBS of aan Infrabel ;

- dans la mesure rendue possible par la législation applicable, les droits et obligations résultant de permis d'urbanisme ou de permis uniques, ou toutes autres autorisations administratives déjà délivrés ou demandés et en cours d'examen, ayant trait aux activités de la SNCB ou d'Infrabel, seront transférés à la SNCB ou à Infrabel;
- in de mate dat de geldende wetgeving zulks toelaat, worden de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de stedenbouwkundige vergunningen of unieke omgevingsvergunningen of alle andere administratieve toelatingen die reeds werden afgeleverd of aangevraagd en nog onderzocht worden en betrekking hebben op de activiteiten van de NMBS of Infrabel, worden overgedragen aan de NMBS of aan Infrabel;

M. Collas demande une estimation de la valeur des actifs qui seront transférés à Infrabel.
De heer Collas vraagt naar een schatting van de waarde van de activa die naar Infrabel zullen worden overgedragen.

La ministre répond que les actifs ferroviaires affectés à l'exploitation seront transférés à Infrabel, qui leur donnera la même affectation.
De minister antwoordt dat de spoorweggerelateerde activa die worden gebruikt voor de exploitatie worden overgedragen aan Infrabel die ze zal gebruiken voor de exploitatie.

Art. 70. § 1. Les terrains appartenant respectivement à Infrabel et à la SNCB seront transférés entre les sociétés en plusieurs lots, avant le 31 décembre 2014, dans le but d'harmoniser leurs patrimoines respectifs en fonction de leur objet.
Art. 70. § 1. De gronden die respectievelijk toebehoren aan Infrabel en aan de NMBS worden overgedragen tussen de vennootschappen in meerdere loten, vóór 31 december 2014, met als doel hun respectieve vermogens te harmoniseren in functie van hun doel.

- les aménagements d'actifs corporels loués dont le contrat de location est transféré à Infrabel seront financés à 45 % par Infrabel.
- de inrichtingswerken betreffende gehuurde materiële activa waarvan het huurcontract wordt overgedragen aan Infrabel worden voor 45% gefinancierd door Infrabel.

En outre, tous les droits et obligations résultant des procédures d'achat de matériel roulant en cours de passation ou d'exécution et ne faisant pas l'objet d'opérations de financement alternatif conclues ou à conclure seront transférés à Nouvelle S.N.C. B. à l'exception des procédures d'achat référenciées comme suit qui seront transférées à Infrabel :
Bovendien zullen alle rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de procedures voor aankoop van rollend materieel waarvoor de gunningsprocedure of de uitvoering aan de gang is en die niet het voorwerp uitmaken van doorgevoerde of door te voeren alternatieve financiële verrichtingen, aan Nieuwe N.M.B.S. overgedragen worden, met uitzondering van de aankoopprocedures met de volgende referenties, die aan Infrabel zullen overgedragen worden :