Vertaling van "d'inspection avaient procédé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Etat procédant à l'inspection
inspecterende staat

procéder à des inspections de sécurité incendie
brandveiligheidsinspecties uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les faiblesses de la pratique judiciaire et des méthodes d'enquête, notamment dans les affaires de corruption de haut niveau et de grande criminalité organisée, sont mises en évidence par la Commission depuis 2008[36]. La Bulgarie a, dans un premier temps, réagi aux préoccupations émises par la Commission en faisant procéder au suivi d’un certain nombre d’affaires d’intérêt public par le Conseil supérieur de la magistrature, par le biais d’actions de formation et de contrôles par l’Inspection, afin d’établir si les règles de procédure avaient été respectées par les juges.
Sedert 2008 wijst de Commissie op zwakke punten in de justitiële en de onderzoeksmethoden, voornamelijk in zaken met betrekking tot corruptie op hoog niveau en zware georganiseerde misdaad[36]. Bulgarije hield daar aanvankelijk rekening mee: de Hoge Raad van Justitie kan zaken van openbaar belang volgen, er worden opleidingsactiviteiten georganiseerd en de inspectiedienst kan controleren of rechters de procedurevoorschriften hebben nageleefd.

Dans votre intervention du 12 juillet, vous vous félicitiez du sérieux avec lequel les services d'inspection avaient procédé à l'enquête et vous indiquiez qu'aucune sanction ne serait prise à l'encontre des policiers présents.
Hij prees de ernst waarmee de inspectiediensten het onderzoek hebben gevoerd en zei dat tegen de aanwezige politieagenten geen sancties zullen worden genomen.

1. Avant d'imposer des sanctions, les services des douanes et accises, d'une part, et ceux de l'inspection économique, d'autre part, procèdent-ils aux recherches nécessaires afin de s'assurer que les automobilistes et les pompistes avaient bel et bien l'intention de frauder?
1. Wordt er door de diensten van douane en accijnzen enerzijds en van de economische inspectie anderzijds wel grondig genoeg onderzocht of de automobilisten en pompstationhouders het inzicht hadden om fraude te plegen alvorens men tot sancties overgaat?