Traduction de «d'instaurer le décumul » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
voorzien van bedtijdroutine

décumul progressif du revenu des époux
opheffing van het samentellen van de inkomens van echtgenoten

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

instauration progressive
geleidelijke invoering | infasering

programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde

instauration du visa uniforme
instelling van het eenvormige visum

instauration
invoering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« ­ d'instaurer le décumul fiscal total des pensionnés mariés».
« ­ de toepassing van de volledige fiscale splitsing voor de gehuwde gepensioneerden».

Instauration du décumul dans le calcul de la réduction d'impôt pour indemnités de chômage dans l'impôt des non-résidents (INR).
Het amendement houdt de invoering in van de decumul bij de berekening van de belastingvermindering voor werkloosheidsvergoedingen in de Belasting van Niet-Inwoners (BNI).

Le souhait formel du gouvernement n'est évidemment pas de supprimer, suite à l'instauration du décumul, les mesures ou les effets positifs existants en faveur des personnes mariées (et, par extension, en faveur des cohabitants légaux).
Het is de uitdrukkelijke wens van de regering dat de positieve maatregelen of effecten ten gunste van de gehuwden (en bij uitbreiding van wettelijke samenwonenden) niet verloren gaan door het invoeren van de decumul.

Dès lors, la valeur juridique et le contenu du rapport établi par le réviseur en fonction du conseil d'entreprise ne sont pas les mêmes que le rapport de certification de l'Inspection comptable. 1. a) Quelles mesures envisagez-vous de prendre, dans le cadre de l'indépendance du contrôle, pour instaurer un décumul entre les différentes fonctions (inspecteur, commissaire du gouvernement, président du conseil d'administration)? b) Vous ralliez-vous au point de vue et à l'avis de la Cour des comptes?
Het verslag die de revisor in functie van de ondernemingsraad opmaakt, heeft dus niet dezelfde juridische waarde en inhoud als het certificatieverslag die in principe moet worden opgemaakt door de Boekhoudkundige Inspectie. 1. a) Welke maatregelen voorziet u in het kader van onafhankelijke controle om in een decumul te voorzien in de verschillende functies (inspecteur, regeringscommissaris, voorzitter raad van bestuur)? b) Volgt u de visie en het advies van het Rekenhof?

Le CVP n'ira toutefois pas aussi loin que les partis libéraux qui, en 1987 et 1988, ont voté contre la grande réforme fiscale instaurant le décumul.
De CVP zal echter niet zover gaan als de liberale partijen, die in 1987 en 1988 hebben gestemd tegen de grote fiscale hervorming waarin het principe van de decumul was opgenomen.

La réforme fiscale du début de cette année a en outre instauré un décumul des revenus mobiliers des conjoints.
De belastinghervorming van begin dit jaar zorgde bovendien voor een decumulatie van de roerende inkomsten van gehuwden.

Je fais référence à la réforme fiscale de 1987-1988 qui a instauré un décumul des revenus pour les couples mariés et une cotisation spéciale pour les revenus cumulés excédant 3 millions, portant parfois la pression fiscale à plus de 100%.
Ik verwijs naar de belangrijke belastinghervorming van 1987-1988, die heeft geleid tot de decumulatie van de inkomsten van de gehuwden en tot de invoering van de bijzondere bijdrage voor alle gecumuleerde inkomsten boven drie miljoen frank, waarbij de belastingdruk vanaf een bepaald niveau meer dan 100% bedroeg.

Parmi les mesures adoptées par le biais de la réforme fiscale, relevons notamment les mesures suivantes: a) la suppression étalée des taux marginaux les plus élevés de 52,5% et 55% et un élargissement des autres tranches de revenus; b) l'instauration d'un crédit d'impôt de 440 euros pour les bas revenus d'activité; c) le décumul intégral des revenus de remplacement, comme les pensions; il s'agit d'une mesure annoncée depuis la réforme fiscale IPP de 1988; d) le décumul intégral des revenus autres que professionnels; e) l'amélioration sensible du calcul des charges professionnelles forfaitaires des travailleurs.
Bij de maatregelen die door de fiscale hervorming zijn goedgekeurd, moeten inzonderheid de volgende maatregelen worden vermeld: a) de gespreide afschaffing van de hoogste marginale aanslagvoeten van 52,5% en 55% en een verbreding van de andere inkomensschijven; b) de invoering van een belastingkrediet van 440 euro voor de lage activiteitsinkomsten; c) de volledige decumul van de vervangingsinkomsten, als pensioenen; het betreft een sedert de belastinghervorming van de PB van 1988 aangekondigde maatregel; d) de volledige decumul van de andere inkomsten dan beroepsinkomsten; e) de gevoelige verbetering van de berekening van de forfaitaire beroepskosten van de werknemers.

En effet, le décumul des revenus imposables, l'instauration du quotient conjugal, le relèvement des minima exonérés d'impôts et la réduction des taux marginaux sont des mesures également applicables aux pensionnés.
Inderdaad, de decumul van de belastbare inkomsten, de invoering van het huwelijksquotiënt, de verhoging van de belastingvrije sommen en de verlaging van de marginale aanslagvoeten zijn maatregelen die ook voor gepensioneerden van toepassing zijn.