Traduction de «d'instruction criminelle règlent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Code de procédure pénale | Code d'instruction criminelle | CIC [Abbr.] | CPP [Abbr.]
Wetboek van Strafvordering | Sv. [Abbr.]

instruction criminelle (ou pénale) | procédure pénale
strafrechtspleging

secret de l'instruction criminelle
geheim van het strafonderzoek

Code d'instruction criminelle
Wetboek van Strafvordering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les articles 443 à 447bis de notre Code d'instruction criminelle règlent les demandes en révision.
De artikelen 443 tot 447bis van ons Wetboek van Strafvordering regelen de aanvragen tot herziening.

Les articles 153 et 190 du Code d'instruction criminelle règlent en partie le déroulement du procès devant le tribunal de police et devant le tribunal correctionnel.
In de artikelen 153 en 190 van het Wetboek van strafvordering vinden we ten dele de gang van zaken terug van het verloop van de rechtspleging voor respectievelijk de politierechtbank en de correctionele rechtbank.

1. Les articles 482bis et 503bis actuels du Code d'instruction criminelle, qui règlent la prorogation de compétence au profit de la juridiction supérieure (39) lorsqu'une personne est poursuivie en même temps que certaines autres personnes bénéficiant d'un privilège de juridiction, ne sont pas repris dans la proposition.
1. De huidige artikelen 482bis en 503bis van het Wetboek van strafvordering, die de prorogatie van bevoegdheid ten voordele van het hogere rechtscollege regelen (39) wanneer een persoon samen met anderen wordt vervolgd die het voorrecht van rechtsmacht genieten, zijn niet opgenomen in het voorstel.

Les dispositions du Code d'instruction criminelle qui règlent une matière visée à l'article 77 de la Constitution, sont abrogées.
De bepalingen van het Wetboek van strafvordering die een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet regelen, worden opgeheven.

Si l'on fait figurer cette procédure au Code judiciaire, il est absurde de conserver les articles du Code d'instruction criminelle qui règlent la procédure de renvoi.
Door deze procedure in het Gerechtelijk Wetboek op te nemen, heeft het geen zin de artikelen te behouden die in het Wetboek van Strafvordering de verwijzingsprocedure regelen.

Les articles 595 et 596 du Code d'instruction criminelle qui règlent la délivrance d'extraits aux particuliers sont entrés en vigueur par la loi du 31 juillet 2009 portant diverses dispositions concernant le Casier judiciaire central.
De artikelen 595 en 596 Sv., die de aflevering van uittreksels aan particulieren regelen, zijn in werking getreden door de wet van 31 juli 2009 houdende diverse bepalingen met betrekking tot het Centraal strafregister.

Les articles 47sexies et 47septies du Code d'instruction criminelle règlent la méthode particulière de recherche de l'observation.
De artikelen 47sexies en 47septies van het Wetboek van strafvordering regelen de bijzondere opsporingsmethode van observatie.

Il apparaît de la motivation des arrêts de saisine de la Cour que les questions portent sur les seuls articles 189ter et 235ter du Code d'instruction criminelle (et non sur les articles 47septies et 47novies du même Code, qui règlent le dossier confidentiel lui-même).
Uit de motivering van de arresten die de zaken bij het Hof aanhangig maken, blijkt dat de vragen enkel de artikelen 189ter en 235ter van het Wetboek van strafvordering betreffen, en niet de artikelen 47septies en 47novies van het hetzelfde Wetboek, die het vertrouwelijk dossier zelf regelen.

2. Les présentes instructions ne règlent pas non plus le cas où un juge d'instruction est amené à se rendre sur les lieux où des militaires sont déployés à l'étranger pour exercer ses compétences conformément à l'article 62bis, alinéa 3, du Code d'instruction criminelle.
2. Huidige onderrichtingen regelen ook niet het geval waarbij een onderzoeksrechter zich dient te begeven naar de plaatsen waar de militairen in het buitenland werden ontplooid om er zijn bevoegdheden, overeenkomstig artikel 62bis, lid 3, van het Wetboek van strafvordering, uit te oefenen.

Les articles 479 jusqu'à 503 du Code d'instruction criminelle règlent la poursuite et le jugement de crimes ou délits commis notamment par des magistrats du tribunal de première instance.
De artikelen 479 tot 503 van het Wetboek van Strafvordering regelen de vervolging en de berechting van misdaden of wanbedrijven die onder meer zijn gepleegd door magistraten van de rechtbank van eerste aanleg.