Traduction de «d'instruction informe cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

information judiciaire | instruction | instruction préparatoire
gerechtelijk vooronderzoek

données complémentaires | données supplémentaires | identification complémentaire | informations complémentaires | instructions complémentaires
aanvullende data

information judiciaire | instruction
instructie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge d'instruction informe cependant le bâtonnier ou le représentant de l'ordre provincial des médecins de l'exécution d'un contrôle visuel discret chez un avocat ou un médecin, mais le contrôle visuel discret n'est pas effectué en leur présence (article 56bis, alinéas 3 et 4 du Code d'instruction criminelle).
De onderzoeksrechter stelt de stafhouder of de vertegenwoordiger van de provinciale orde van geneesheren wel op de hoogte van een inkijkoperatie bij een advocaat, respectievelijk arts, maar de inkijkoperatie gebeurt niet in hun aanwezigheid (artikel 56bis, derde en vierde lid Wetboek van strafvordering).

La proposition ne contient cependant aucune disposition à ce sujet, ni dans le chapitre relatif aux modalités de l'instruction (préparatoire) ni dans celui relatif aux modalités de l'information.
Het voorstel bevat echter geen enkele bepaling daaromtrent, noch in het hoofdstuk over de modaliteiten van het gerechtelijk onderzoek, noch in dat over de modaliteiten van het opsporingsonderzoek.

Cependant, lorsque l'intéressé est un consommateur « problématique », un procès-verbal ordinaire est dressé et transmis sans délai au parquet, au besoin, après que le magistrat spécialisé ou le magistrat de service a été informé suivant les instructions du procureur du Roi.
Wanneer de betrokkene evenwel een problematische gebruiker is, wordt onmiddellijk een gewoon proces-verbaal overgezonden aan het parket, zonodig na de gespecialiseerde of dienstdoende magistraat te hebben ingelicht overeenkomstig de door de procureur des Konings gegeven instructies.

Il ressort cependant du rapport de l'avocat-général Liégeois concernant l'évaluation de la loi Franchimont remis à la commission de la Justice du Sénat en date du 22 décembre 1999 que certaines personnes parmi ces tiers, tels les étudiants ou les stagiaires en formation, ou encore des personnes intervenant à titre scientifique, seraient présentes lors d'actes d'information ou d'instruction.
Uit het verslag van de Luikse advocaat-generaal Liégeois over de evaluatie van de wet Franchimont, dat op 22 december 1999 bij de commissie voor de Justitie van de Senaat ingediend werd, blijkt dat sommige derden, zoals studenten of stagiairs in opleiding, of personen die op wetenschappelijk gebied optreden, aanwezig zouden zijn bij opsporings- of onderzoeksdaden.

Cependant, les importateurs et les distributeurs resteront tenus de vérifier que les instructions et les informations de sécurité sont libellées dans la langue de l'État membre dans lequel ils mettent ces produits à disposition.
Importeurs en distributeurs zullen echter nog altijd moeten nagaan of de instructies en informatie aangaande de veiligheid gesteld zijn in de taal van de lidstaat waar zij de producten aanbieden.

10. invite cependant la Commission à instaurer des procédures de vérification efficaces et à fournir les instruments nécessaires à l'analyse et à la comparaison utiles des informations, et estime en outre que ces instructions devraient figurer clairement parmi les dispositions d'exécution des CCA et des DOCUP lorsqu'elles sont établies, afin que le principe d'additionnalité s'en trouve mieux intégré dans le cadre de programmation; demande à la Commission d'élaborer un rapport d'évaluation précis sur l'additionnalité dans le second rapport triennal de cohésion à présenter prochainement;
10. verzoekt echter de Commissie om doeltreffende procedures in te stellen voor de controle en de noodzakelijke instrumenten te verschaffen voor een zinvolle analyse en vergelijking van de gegevens; is voorts van mening dat deze richtsnoeren reeds bij de opstelling ervan duidelijk moeten worden vastgelegd in de uitvoeringsbepalingen van de communautaire bestekken en programmeringsdocumenten, zodat het beginsel beter kan worden geïntegreerd in het programmeringskader; verzoekt de Commissie in het Tweede driejaarlijkse verslag over de Cohesie, dat binnenkort moet worden ingediend, een zorgvuldige evaluatie op te nemen van de additionaliteit;

Attribuer le caractère contradictoire à l'information ou l'instruction criminelle serait cependant une réforme profonde et radicale qui ne pourrait être imposée, à défaut d'une violation de la Constitution, que par le législateur.
Het contradictoir karakter toekennen aan het opsporingsonderzoek of strafrechtelijk onderzoek zou nochtans een diepgaande en radicale hervorming zijn die enkel door de wetgever zou kunnen worden opgelegd, zo niet zou de Grondwet worden geschonden.

Le commissaire général qui dirige un service national, reste cependant chargé, à l'égard des brigades de police judiciaire de: - l'organisation générale du travail dans les brigades, par des instructions adressées aux officiers chargés de leur commandement, la coordination des relations entre les brigades et des relations entre les brigades et le commissariat général; - l'organisation de la documentation locale et la transmission des informations nécessaires à la tenue de la documentation nationale et internationale de police judiciaire; - la surveillance du service des télécommunications, de la brigade spéciale chargée de la grande criminalité; - le traitement de l'information au niveau national et l'organisation de la diffusion des informations traitées par les autres services de police.
De commissaris-generaal die een nationale dienst leidt, blijft evenwel belast, ten aanzien van de brigades van de Gerechtelijke politie, met: - de algemene organisatie van het werk binnen de brigades door middel van richtlijnen aan de officieren belast met hun leiding, de coördinatie van de relaties tussen de brigades en de relaties tussen de brigades en het commissariaat-generaal; - de organisatie van de plaatselijke documentatie en de overmaking van de informatie noodzakelijk voor het bijhouden van de nationale en internationale documentatie van gerechtelijke politie; - het toezicht op de dienst telecommunicatie en de bijzondere brigade belast met de zware criminaliteit; - de verwerking op nationaal niveau van de informatie en de organisatie van de verspreiding van de informatie verwerkt door de andere politiediensten.

Le président a cependant été informé de ce que le délégué belge au conseil d'administration du fonds avait été entendu comme témoin par le juge d'instruction français.
De voorzitter is evenwel op de hoogte gesteld van het feit dat de Belgische afgevaardigde in de raad van bestuur van het fonds door de Franse onderzoeksrechter als getuige is gehoord.