Vertaling van "d'insuffisances budgétaires parce " (Frans → Nederlands) :

Par dérogation à l'alinéa 1, lorsqu'une condition de l'arrêté de subvention porte sur le maintien de milieux ouverts, que le gestionnaire sollicite une subvention pour ces travaux et qu'il rentre dans les conditions pour en bénéficier mais que la subvention ne peut lui être accordée en raison d'insuffisances budgétaires, parce que les moyens alloués auraient été supprimés ou ne seraient plus accessibles au gestionnaire, celui-ci n'est plus tenu, pour l'année budgétaire concernée, de respecter l'obligation de maintenir le milieu ouvert.
Als de beheerder voor deze werken om een toelage verzoekt en als hij aan de voorwaarden voldoet om ervoor in aanmerking te komen, maar de toelage toch niet kan verkrijgen wegens begrotingstekort, omdat de toegekende middelen afgeschaft zijn of hem niet meer toegekend kunnen worden, is hij in afwijking van het eerste lid en wanneer een voorwaarde van het toelagebesluit op de handhaving van open milieus slaatvoor het betrokken begrotingsjaar niet meer verplicht de verplichting om het milieu open te handhaven na te leven.

Considérant que le crédit prévu à la section 32 - SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie de la loi contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2009 est insuffisant pour payer la cotisation au Centre européen de Recherche nucléaire (CERN) parce que le taux de change de l'euro par rapport au franc suisse est affaibli.
Overwegende dat op de sectie 32 - FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie van de wet houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 onvoldoende krediet is uitgetrokken voor de betaling van de toelage aan het Europees Centrum voor Kernonderzoek (ECKO) doordat wisselkoers van de euro verzwakt is ten opzichte van de Zwitserse Frank.

Nous ne pouvons accepter des coupes budgétaires, parce qu’après avoir prévu les dépenses budgétaires ordinaires, les fonds restant pour aider les nouveaux États membres seraient insuffisants.
Wij zijn het er niet mee eens dat er in de begroting worden gesneden, want dat zou betekenen dat er na de vaste uitgaven te weinig middelen zouden overblijven voor de steun aan de nieuwe lidstaten.

4. Est-il exact qu'il ne sera plus du tout question de construire des logements destinés à la brigade de gendarmerie de Vilvorde pour 1998 en raison de l'insuffisance des moyens budgétaires alloués au programme physique 1996-1997 et parce que la gendarmerie donne la priorité à la construction de bâtiments administratifs?
4. Is het correct dat van enige bouw van woningen voor de rijkswachtbrigade te Vilvoorde geen sprake meer zal zijn voor 1998 omwille van het feit dat de budgettaire middelen voor het fysiek programma 1996-1997 onvoldoende zijn en de Rijkswacht prioriteit geeft aan de bouw van administratieve gebouwen boven woningen?