Traduction de «d'insérer un nouveau considérant faisant » (Français → Néerlandais) :

Mmes de Bethune et Thijs déposent un amendement nº 5 (cf. doc. Sénat, nº 2-983/2, 2001-2002) ayant pour objet d'insérer un nouveau considérant faisant référence à la rencontre de femmes afghanes organisée le 12 décembre 2001 par le Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes du Sénat et la Commission Femmes et Développement.
De dames de Bethune en Thijs dienen amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 2-983/2, 2001-2002), dat ertoe strekt een nieuwe considerans toe te voegen, die verwijst naar de ontmoeting met Afghaanse vrouwen die op 12 december 2001 werd georganiseerd door het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen van de Senaat en de Commissie Vrouwen en Ontwikkeling.

Mme Lindekens dépose un amendement (nº 3) en vue d'insérer, après le troisième tiret, un nouveau considérant faisant référence à la résolution relative à la signature, par la Belgique, de l'ordre du jour de l'Unicef contre la guerre, adopté par la Chambre des représentants le 22 janvier 1998.
Mevrouw Lindekens dient amendement nr. 3 in, dat ertoe strekt na het derde streepje een nieuwe considerans in te voegen waarin wordt verwezen naar de resolutie betreffende de ondertekening door België van de Unicef-agenda tegen de oorlog, die door de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen op 22 januari 1998.

M. Mahoux dépose ensuite l'amendement nº 2 (voir le do c. Sénat, nº 2-130/2, 1999-2000, p. 1), qui vise à ajouter, après le considérant A, un nouveau considérant faisant référence au rapport de la commission d'enquête de l'OIT, instituée suite à la plainte présentée par la CISL pour le non-respect de l'interdiction du travail forcé.
De heer Mahoux dient amendement nr. 2 in (zie Stuk Senaat, nr. 2-130/2, 1999-2000, blz. 1), dat ertoe strekt na considerans A een nieuwe considerans in te voegen die verwijst naar het rapport van de onderzoekscommissie van de Internationale Arbeidsorganisatie, ingesteld als gevolg van de klacht ingediend door het Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen wegens niet-naleving van het verbod op dwangarbeid.

Elle dépose dès lors, avec M. Maertens, un amendement nº 8 (voir do c. Sénat, nº 2-983/5, 2001-2002), visant à insérer un nouveau considérant qui reprend un des considérants de la résolution des Nations unies citée.
Daarom dient zij samen met de heer Maertens amendement nr. 8 in (stuk Senaat, nr. 2-983/5, 2001-2002), dat ertoe strekt een nieuwe considerans in te voegen die een van de consideransen uit de reeds genoemde resolutie van de Verenigde Naties overneemt.

Insérer un nouveau considérant après le considérant E rédigé comme suit :
Na considerans E, een nieuwe considerans invoegen, luidende :

Ces informations ont davantage leur place dans les considérants (voir l’amendement insérant un nouveau considérant 11 bis).
Deze informatie past beter bij de overwegingen (zie het amendement dat nieuwe overweging 11 bis toevoegt).

Le rapporteur insère un nouveau considérant pour faire ressortir ce fait (am. 1 et 2).
De rapporteur heeft een nieuwe overweging ingelast om hierop de aandacht te vestigen (amendementen 1 en 2).

C'est pourquoi l'amendement vise à insérer un nouveau considérant et non pas un article.
Daarom heeft het amendement de vorm gekregen van een nieuwe overweging en niet die van een artikel.

Amendement 2 Considérant 1 bis (nouveau) (à insérer après le considérant 1 bis (nouveau) déposé par le rapporteur)
Amendement 2 Overweging 1 bis (nieuw) (in te voegen na overweging 1 bis van de rapporteur)

Amendement 6 Considérant 1 quater (nouveau) (à insérer après le considérant 1 bis (nouveau) déposé par le rapporteur)
Amendement 6 Overweging 1 quater (nieuw) (in te voegen na overweging 1 quater van de rapporteur)