Traduction de «d'investigation non destructrices soient employées » (Français → Néerlandais) :

— des méthodes d'investigation non destructrices soient employées aussi souvent que possible;
— zoveel mogelijk non-destructieve onderzoeksmethodes worden toegepast;

- des méthodes d'investigation non destructrices soient employées aussi souvent que possible;
- zoveel mogelijk non-destructieve onderzoeksmethodes worden toegepast;

Cela ne veut pas dire que le patrimoine doive rester inviolé, mais grâce aux techniques scientifiques, qu'elles soient ou non destructrices, le patrimoine peut renseigner sur l'évolution de l'humanité en Europe et être une « source de la mémoire collective européenne ».
Dat wil niet zeggen dat het erfgoed ongeschonden moet blijven, maar dankzij de, al dan niet destructieve, wetenschappelijke technieken kan het erfgoed informatie verschafffen over de ontwikkeling van de mensheid in Europa en een « bron van het Europees gemeenschappelijk geheugen » zijn.

Comme l'auteur l'avait déjà souligné lors de la discussion en décembre 2005 du projet de loi adoptant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et au Code judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée, la question pourrait se poser de savoir si cette notion de domicile est conforme à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme en ce que celle-ci paraît également protéger les locaux professionnels des personnes physiques et morales et les résidences non effectives (chambres d'hôtel, résidences secondaires, . . ) pour autant qu'ils soient occupés réellement.
Zoals de indiener in december 2005 reeds benadrukte tijdens de bespreking van het wetsvoorstel houdende diverse wijzigingen van het Wetboek van strafvordering en van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de verbetering van de onderzoeksmethoden in de strijd tegen het terrorisme en de zware en georganiseerde criminaliteit, zou men zich kunnen afvragen of het begrip woning wel in overeenstemming is met artikel 8 van het Europees Verdrag van de rechten van de mens. Dat Verdrag beschermt immers ook de beroepslokalen van natuurlijke en rechtspersonen en de tijdelijke verblijfplaatsen (hotelkamers, tweede verblijven, . . ) voor zover die werkelijk worden bewoond.

Comme l'auteur l'avait déjà souligné lors de la discussion en décembre 2005 du projet de loi adoptant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et au Code judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée, la question pourrait se poser de savoir si cette notion de domicile est conforme à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme en ce que celle-ci paraît également protéger les locaux professionnels des personnes physiques et morales et les résidences non effectives (chambres d'hôtel, résidences secondaires, ..) pour autant qu'ils soient occupés réellement.
Zoals de indiener in december 2005 reeds benadrukte tijdens de bespreking van het wetsvoorstel houdende diverse wijzigingen van het Wetboek van strafvordering en van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de verbetering van de onderzoeksmethoden in de strijd tegen het terrorisme en de zware en georganiseerde criminaliteit, zou men zich kunnen afvragen of het begrip woning wel in overeenstemming is met artikel 8 van het Europees Verdrag van de rechten van de mens. Dat Verdrag beschermt immers ook de beroepslokalen van natuurlijke en rechtspersonen en de tijdelijke verblijfplaatsen (hotelkamers, tweede verblijven, ..) voor zover die werkelijk worden bewoond.

La loi organiserait le champ d'application, les compétences, les pouvoirs d'investigation et d'action, les procédures et les collaborations requises, afin que le personnel et les moyens mis à la disposition du médiateur international soient efficaces, non seulement en Belgique, mais également à l'étranger.
De toepassingssfeer, de bekwaamheid, de onderzoeks- en actiebevoegdheden, de procedures en de samenwerking moeten bij wet geregeld worden opdat het personeel en de middelen waarover de internationale bemiddelaar beschikt in België en in het buitenland efficiënt zijn.

- des méthodes d'investigation non destructrices soient employées aussi souvent que possible;
- zoveel mogelijk non-destructieve onderzoeksmethoden worden toegepast;

Par la présente, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en matière d'assurances aucune disposition ne s'oppose à ce que des «assurances dirigeants d'entreprise» soient conclues au profit de personnes physiques (employées sous contrat de travail), qui occupent en réalité une fonction dirigeante ou d'autorité et qui disposent de mandats déterminés, explicites ou non, des pouvoirs ou des compétences requis pour lier la société en tout ou en partie (par exemple pour des opérations bancaires, des achats ou des investissements, lors d'embauche de personnel, etc.).
Hierbij heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat geen enkele bepaling uit de verzekeringsreglementering belet dat «bedrijfsleiders - verzekeringen» gesloten worden op het hoofd van natuurlijke personen (werknemers onder arbeidsovereenkomst), die in wezen toch veeleer wel een leidinggevende of gezaghebbende functie hebben en over welbepaalde al dan niet stilzwijgende mandaten, volmachten of bevoegdheden beschikken om de vennootschap geheel of gedeeltelijk te verbinden (bijvoorbeeld bij bankverrichtingen, bij aankopen of investeringen, bij aanwerving personeel, enz.).