Vertaling van "d'occupations sportives lucratives " (Frans → Nederlands) :

...e sur ces " profits d'occupations sportives lucratives" est-elle effectivement redevable à l'étranger et, dans l'affirmative, est-elle ensuite éventuellement imputable sur l'impôt des personnes physiques en Belgique ? d) Quelles personnes ou quels organisateurs peuvent éventuellement introduire des réclamations et/ou des requêtes de dégrèvement d'office concernant les impôts forfaitaires étrangers perçus indûment et/ou les erreurs de calcul en matière de bases imposables et auprès de quelles instances nationales et internationales ou directions centrales et/ou locales des contributions peuvent-ils le cas échéant les introduire ? e) Les sportifs concernés peuvent-ils, le cas échéant, prétendre sans contestation possible aux frais professionnels forfaitaires visés à l'article 51 du CIR 1992 pour ces " profits d'occupations lucratives" acquis à l'étranger ? f) Ces sportifs peuvent-ils en outre déduire éventuellement, en plus des impôts étrangers, la totalité de leurs frais professionnels réels et justifiés au sens de l'article 49 du CIR 1992 relatifs à ces " profits d'occupations sportives lucratives" acquis à l'étranger, pour déterminer correctement et proportionnellement le montant net partiellement imposable ou exonéré ? g) Dans quelles cases et rubriques codées du formulaire de déclaration électronique n° 276-1 ces profits d'occupations sportives lucratives acquis à l'étranger et l'ensemble des frais professionnels forfaitaires ou réels et des impôts étrangers y afférents doivent-ils éventuellement être inscrits intégralement ou partiellement ? ...
... sportbezigheden" aldaar wel effectief algemeen verschuldigd en is ze in bevestigend geval vervolgens eventueel verrekenbaar met de personenbelasting in België? d) Door al welke personen of organisatoren en bij al welke nationale en internationale instanties of centrale en/of lokale belastingdirecties kunnen er zonodig bezwaarschriften en/of verzoekschriften tot ambtshalve ontheffing worden ingediend in verband met ten onrechte ingehouden forfaitaire buitenlandse belastingen en/of met verkeerd berekende heffingsgrondslagen? e) Kunnen die sportbeoefenaar voor die vreemde " baten van winstgevende bezigheden" desgevallend onbetwistbaar aanspraak maken op de forfaitaire beroepskosten waarvan sprake in artikel 51 WIB 1992? f) Mogen die sportlui daarenboven zonodig ook al hun werkelijke en bewezen beroepskosten in de zin van artikel 49 WIB 1992, bovenop de buitenlandse belastingen, die betrekking hebben op die vreemde " baten van winstgevende sportbezigheden" in mindering brengen om het gedeeltelijk netto-belastbaar of het gedeeltelijk vrijgestelde bedrag verhoudingsgewijs correct te bepalen? g) In welke vakken en gecodeerde rubrieken van het elektronisch aangifteformulier nr 276.1 moeten die vreemde baten van winstgevende sportbezigheden en alle daaraan verbonden forfaitaire of werkelijke beroepskosten en buitenlandse belastingen eventueel geheel of gedeeltelijk worden opgenomen? ...

Les sportifs belges professionnels sous contrat ou détenteurs d'une licence qui, outre leurs rémunérations fixes versées par des employeurs belges, perçoivent des " profits d'occupations sportives lucratives" (par exemple: des prix, des primes, des primes de départ, etc) versés par des fédérations ou des organisations sportives étrangères sont imposés à l'étranger au moyen d'une retenue directe sous la forme d'une taxe professionnelle forfaitaire et définitive plus ou moins équivalente au précompte professionnel forfaitaire belge de 18 % sans cotisation complémentaire de crise (voir: les articles 228, § 2, 8°, et 248 du CIR 1992, ainsi que le n° 23/292 du ComIR 1992).
De professionele sportbeoefenaars onder contract of met vergunning die naast hun vaste bezoldigingen bij Belgische werkgevers, in het buitenland " baten van winstgevende sportbezigheden" (bijvoorbeeld: prijzen, premies, startgelden, enz) ontvangen vanwege vreemde sportfederaties of -organisaties worden op die brutobaten aldaar belast door middel van een directe inhouding van een forfaitaire en definitieve bedrijfsbelasting min of meer gelijkwaardig aan die van de Belgische forfaitaire bedrijfsvoorheffing van 18 % zonder aanvullende crisisbelasting (zie: artikelen 228, § 2, 8° en 248 WIB 1992, alsook Com.I. B.1992 nr. 23/292).

Ces " profits d'occupations sportives lucratives" acquis à l'étranger doivent-ils encore être imposés intégralement ou partiellement et figurer dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques en Belgique ou la taxe professionnelle forfaitaire étrangère perçue à tort ou à raison sur ses profits sportifs est-elle considérée purement et simplement comme définitive et " libératoire" par analogie avec les dispositions de l'article 248 du CIR 1992 ?
1. Moeten die buitenlandse " baten van winstgevende sportbezigheden" in België nog volledig of gedeeltelijk worden belast en opgenomen in de aangifte in de personenbelasting of wordt de op die sportbaten al dan niet terecht ingehouden buitenlandse forfaitaire bedrijfsbelasting zonder meer als definitief en " bevrijdend" aangemerkt naar analogie met het bepaalde in artikel 248 WIB 1992?

3. Par analogie avec l'arrêt de la Cour de cassation du 27 mai 1971 (RW 1971, 431), les traités internationaux ou les conventions de prévention de la double imposition s'appliquant éventuellement aux " profits d'occupations sportives lucratives" perçus (prix, primes de départ, primes, etc) ont-ils priorité sur le droit interne belge ?
3. Primeren naar analogie met het cassatiearrest van 27 mei 1971 (R.W. 1971, 431) de internationale verdragen of dubbelbelastingverdragen die mogelijk toepasselijk zijn op ontvangen " baten van winstgevende sportbezigheden" (prijzen, startgelden, premies, enz) op het Belgisch intern recht?

4. Pourriez-vous, en ce qui concerne ces " profits" d'occupations sportives lucratives acquis à l'étranger, préciser point par point vos méthode et point de vue généraux actuels à la lumière de la législation fiscale belge, des conventions bilatérales préventives de la double imposition conclues avec la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, la Suisse, le Danemark et le Royaume-Uni, du traité modèle de l'OCDE et de la jurisprudence la plus récente y afférente ?
4. Kunt u met betrekking tot die behaalde vreemde " baten" van winstgevende sportbezigheden punt per punt uw huidige algemene ziens- en handelwijze meedelen in het licht van de Belgische belastingwetgeving, de bilaterale dubbelbelastingverdragen met Frankrijk, Duitsland, Nederland, Italië, Spanje, Zwitserland, Denemarken en het Verenigd Koninkrijk, het OESO-modelverdrag en van de daarmee verband houdende recentste rechtspraak?