Vertaling van "d'octobre 1999 constatait " (Frans → Nederlands) :

Le rapport d'octobre 1999 constatait qu'aucune évolution importante tant sur le plan législatif qu'institutionnel n'avait été relevée depuis octobre 1998.
Het verslag van oktober 1999 constateerde dat geen belangrijke ontwikkelingen op wetgevend of institutioneel vlak sinds oktober 1998 hadden plaatsgevonden.

Le rapport d'octobre 1999 constatait que, bien que la Slovaquie ait réalisé des progrès afin de répondre aux exigences du marché intérieur, un renforcement de l'harmonisation semblait nécessaire aussi bien sur le plan législatif qu'en ce qui concerne la libéralisation du marché.
In het verslag van oktober 1999 werd opgemerkt dat, hoewel Slowakije vooruitgang had geboekt om aan de eisen van de interne markt te voldoen, een versterking van de harmonisatie nodig was op wetgevend gebied en bij de openstelling van de markten.

Le rapport d'octobre 1999 constatait que l'alignement de la législation tchèque sur l'acquis restait insuffisant dans d'importants domaines et que des efforts complémentaires étaient nécessaires.
Het verslag van oktober 1999 constateerde dat de aanpassing van de Tsjechische wetgeving aan het acquis op belangrijke gebieden onvoldoende bleef en dat aanvullende inspanningen vereist waren.

Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission constatait que la réforme du système d'éducation avait été entamée.
In haar verslag van oktober 1999 constateerde de Commissie dat een begin was gemaakt met de hervorming van het onderwijsstelsel.

Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission constatait que des progrès considérables avaient été réalisés en matière de législation antitrust avec l'adoption de la loi sur le contrôle des concentrations.
In haar verslag van oktober 1999 stelde de Commissie vast dat aanzienlijke vooruitgang op het gebied van de antikartelwetgeving werd geboekt dankzij de goedkeuring van de wet op de controle op concentraties.