Traduction de «d'ordonner pareille enquête » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ordonner une enquête contradictoire
een onderzoek op tegenspraak gelasten

ordonnance d'enquête
bevel tot het openen van een onderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les auteurs de la proposition de loi entendent donner à la Chambre et au Sénat la faculté d'ordonner pareille enquête, afin d'accroître les possibilités de contrôle parlementaire.
De indieners van het wetsvoorstel willen de Kamer en de Senaat de mogelijkheid geven om een dergelijk onderzoek te bevelen, teneinde de mogelijkheden van parlementaire controle te verhogen.

La formulation proposée (« toutes mesures ») permet en outre au juge de paix d'ordonner aussi, par exemple, une enquête de police, alors que pour l'instant, pareille possibilité est réservée au ministère public.
De voorgestelde libellering (« alle maatregelen ») maakt het bovendien mogelijk dat de vrederechter bijvoorbeeld ook een politie-onderzoek zou kunnen bevelen, terwijl dit op heden voorbehouden is aan het openbaar ministerie.

1. En décembre 1992, une commission d'agents de police féminins (PIM) soulignait l'importance des problèmes existant dans notre pays: règlements de travail désuets, infrastructure inadaptée et harcèlement sexuel. a) Avez-vous ordonné qu'une telle enquête soit menée parmi les agents de police féminins belges? b) Dans la négative, pareille démarche ne serait-elle pas opportune?
1. In december 1992 wees ook een commissie van vrouwelijke politieagenten (PIM) op de grootste problemen op Belgisch vlak: achterhaalde arbeidsreglementen, onaangepaste accommodatie en ongewenst seksueel contact. a) Heeft u een gelijkaardig onderzoek doen uitvoeren onder Belgische vrouwelijke politieagenten? b) Zo neen, is dat niet opportuun?