Vertaling van "d'origine lui paraît " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'argument selon lequel il y aurait des difficultés insurmontables à faire revenir un magistrat du siège à sa place d'origine lui paraît faible.
Aanvoeren dat er onoverkomelijke moeilijkheden zouden zijn om een lid van de zittende magistratuur naar zijn oorspronkelijke plaats te laten terugkeren, vindt zij een zwak argument.

- Tout ce que Mme Willame considère comme bon n'est pas original et ce qui lui paraît original n'est pas bon.
- Wat mevrouw Willame goed vindt, is niet origineel en wat zij origineel vindt, is niet goed.

L'hypothèse selon laquelle l'abus de consommation de boissons rafraîchissantes serait responsable à lui seul du problème de résorption osseuse chez les adolescents me paraît quelque peu hasardeuse, car elle ne tient pas compte de nombreux autres facteurs pouvant être à l'origine d'un régime alimentaire déséquilibré.
Indien men echter de reden van de botresorptie bij adolescenten enkel toeschrijft aan een overmatig gebruik van frisdranken dan lijkt mij dit een hypothese die weinig of geen rekening houdt met tal van andere mogelijke factoren die aan de oorzaak kunnen liggen van een onevenwichtig dieet.