Traduction de «d'origine étrangère puisque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

population d'origine étrangère | population née à l'étranger
in buitenland geboren personen

revenu d'origine étrangère
inkomen uit het buitenland

fonte repassée d'origine propre (étrangère)
omgesmolten ruwijzer uit eigen bedrijf (afkomstig van andere ondernemingen)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des demandeurs d'asile, c'est encore plus complexe puisqu'ils sont d'origine étrangère, qu'ils ne parlent pas forcément le français ou le néerlandais, qu'ils ont des difficultés administratives diverses.
Bij de asielzoekers is dat nog wat complexer want ze zijn vreemdeling, spreken niet altijd Frans of Nederlands en hebben allerlei administratieve problemen.

« L'arrêt du 1 juillet 2010 rendu par la Cour de Justice de l'Union européenne dans l'affaire DIJKMAN-LAVALEIJE a jugé discriminatoire le fait que les dividendes et les intérêts d'origine étrangère perçus sans l'intervention d'un intermédiaire belge devaient être mentionnés dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques et supporter de ce fait les centimes additionnels communaux, alors que les mêmes revenus mobiliers perçus à l'intervention d'un intermédiaire belge ne devaient pas les supporter puisqu'ils bénéficiaient alors du précompte mobilier qui avait encore un caractère libératoire.
« Het arrest van 1 juli 2010 gewezen door het Hof van Justitie van de Europese Unie in de zaak DIJKMAN-LAVALEIJE oordeelde dat het discriminerend was dat de dividenden en interesten van buitenlandse oorsprong ontvangen zonder de tussenkomst van een Belgisch tussenpersoon moesten worden vermeld in de aangifte in de personenbelasting en hierdoor aanvullende gemeentebelastingen moesten ondergaan, terwijl diezelfde roerende inkomsten ontvangen door de tussenkomst van een Belgisch tussenpersoon deze niet moesten ondergaan aangezien ze dan van het voordeel van de roerende voorheffing genoten die nog een bevrijdend karakter had.

En réalité, il apparaît que les coupables n'étaient pas d'origine étrangère puisque quatre mineurs originaires de la région, issus de deux familles flamandes, ont été identifiés.
In de praktijk bleken de daders echter niet van buitenlandse afkomst, maar ging het om vier autochtone minderjarigen uit twee Vlaamse families.

Z. considérant que la politique étrangère de l'UE peut compléter de manière positive et renforcer les politiques de l'UE en matière de migrations et qu'elle doit s'intéresser à toutes les sources d'instabilité dans les pays d'origine et poursuivre un dialogue actif avec les pays de transit afin d'arriver à des normes uniformes, fondées sur les droits de l'homme pour ce qui concerne leurs législations nationales sur les migrations, ce qui créerait une situation comparable tant pour les pays d'accueil que pour les pays de transit puisqu'ils suivraient les mêmes règles et offriraient aux migrants le même niveau de protection; considérant que le niveau différent de développement des pays de transit impose la mise à disposition d'une aide financière de l'UE pour les aider à atteindre des niveaux comparables à ceux de l'UE,
Z. overwegende dat het buitenlands beleid van de EU een positieve aanvulling en versterking van het EU-beleid inzake migratie kan vormen, alle bronnen van instabiliteit in de herkomstlanden moet aanpakken en een actieve dialoog met doorreislanden moet voeren over uniforme, op de mensenrechten gebaseerde normen voor hun nationale migratiewetten, opdat gelijke voorwaarden worden gecreëerd in het kader waarvan zowel de gast- als doorreislanden dezelfde regels volgen en migranten dezelfde mate van bescherming bieden; overwegende dat het uiteenlopende ontwikkelingsniveau van de doorreislanden financiële bijstand van de EU vergt om deze landen te helpen normen te bereiken die overeenkomen met die van de EU,

J'applaudis à cette nouvelle puisqu'il appartient à chaque service public d'encourager des actions concrètes en matière de recrutement de femmes et de personnes d'origine étrangère.
Ik juich dit toe, aangezien elke overheidsdienst de taak heeft om concrete acties inzake de aanwerving van vrouwen en personen van vreemde origine te stimuleren.

Elle rappelle aussi, tout comme pour le fichier des Belges d'origine étrangère, que les informations visées à l'article 3, alinéa 1, 1° (nom et prénoms) et 5° (résidence principale) de la loi du 8 août 1983 font l'objet d'une attention particulière de l'arrêté royal du 3 avril 1995, puisqu'elles doivent être stockées dans un fichier séparé.
De Commissie benadrukt dat aan de informatiegegevens bedoeld in artikel 3, eerste lid, 1° (naam en voornamen) en 5° (hoofdverblijfplaats) van de wet van 8 augustus 1983 bijzondere aandacht wordt geschonken in het koninklijk besluit van 3 april 1995 want, zoals ook het geval is voor het bestand van de Belgen van vreemde origine, moeten zij worden opgeslagen in een apart bestand.

Par ailleurs, le gouvernement n'est pas resté insensible aux problèmes des travailleurs frontaliers puisque, depuis l'entrée en vigueur de la loi programme du 22 février 1998, les revenus d'origine étrangère ne sont plus pris en compte pour le calcul de la cotisation spéciale de sécurité sociale.
De regering is trouwens niet onverschillig voor de problemen van de grensarbeiders, want sedert de inwerkingtreding van de programmawet van 22 februari 1998 worden de inkomsten van buitenlandse oorsprong niet meer in aanmerking genomen voor de berekening van de bijzondere sociale-zekerheidsbijdrage.