Traduction de «d'ouvrir déjà d'éventuelles » (Français → Néerlandais) :

considérant que la Commission a exprimé son espoir d'ouvrir déjà d'éventuelles négociations dès le début de l'année 2013 et de mener à bien ces négociations avant la fin de son mandat;
overwegende dat de Commissie de hoop heeft uitgesproken dat mogelijke onderhandelingen al vroeg in 2013 van start kunnen gaan en voor het eind van de termijn van de huidige Commissie afgerond kunnen worden;

O. considérant que la Commission a exprimé son espoir d'ouvrir déjà d'éventuelles négociations dès le début de l'année 2013 et de mener à bien ces négociations avant la fin de son mandat;
O. overwegende dat de Commissie de hoop heeft uitgesproken dat mogelijke onderhandelingen al vroeg in 2013 van start kunnen gaan en voor het eind van de termijn van de huidige Commissie afgerond kunnen worden;

Sans vouloir ouvrir le débat sur le contenu d'une éventuelle loi sur les écoutes; il a déjà eu lieu de nombreuses fois sans aboutir, à cause de la difficulté de délimiter les choses, raison pour laquelle on avait d'ailleurs mis cet article dans la loi sur la reconnaissance des services de renseignements.
Zonder het debat over de inhoud van een eventuele wet op de telefoontaps te willen openen, stelt hij vast dat het reeds herhaaldelijk heeft plaatsgehad zonder dat het werd afgerond omdat het heel moeilijk is de zaken af te bakenen. Dat is ook de reden waarom men dit artikel in de wet over de erkenning van de inlichtingendiensten had opgenomen.

Un dialogue diplomatique a-t-il été entamé avec les autorités turques pour les encourager à ouvrir des négociations de paix concernant le conflit relatif aux droits de la minorité kurde – comme c'est le cas en Irlande du Nord depuis un certain temps déjà – et l'institution éventuelle d'un fonds européen pour la paix, selon le modèle irlandais, est-elle envisagée pour jeter des ponts entre les communautés concernées ?
Wordt er met de Turkse autoriteiten ook een diplomatieke discussie gevoerd om ze aan te moedigen om een vredesoverleg betreffende de conflictsituatie rond de rechten van de Koerdische minderheid te starten, zoals dat in Noord-Ierland al een tijdje aan de gang is, en het eventueel stichten van een Europees vredesfonds naar Iers model voor het bouwen van bruggen tussen de betrokken gemeenschappen?

Un dialogue diplomatique a-t-il été entamé avec les autorités turques pour les encourager à ouvrir des négociations de paix concernant le conflit relatif aux droits de la minorité kurde – comme c'est le cas en Irlande du Nord depuis un certain temps déjà – et l'institution éventuelle d'un fonds européen pour la paix, selon le modèle irlandais, est-elle envisagée pour jeter des ponts entre les communautés concernées?
Wordt er met de Turkse autoriteiten ook een diplomatieke discussie gevoerd om ze aan te moedigen om een vredesoverleg betreffende de conflictsituatie rond de rechten van de Koerdische minderheid te starten, zoals dat in Noord-Ierland al een tijdje aan de gang is, en het eventueel stichten van een Europees vredesfonds naar Iers model voor het bouwen van bruggen tussen de betrokken gemeenschappen?

Mais, indépendamment des discussions budgétaires, ainsi que je l'ai d'ailleurs dit pendant le conclave budgétaire comme le premier ministre, la Chambre et le Sénat doivent ouvrir la discussion sur l'opportunité d'une réduction de l'impôt sur le travail et l'instauration éventuelle de nouvelles taxes, comme d'autres pays le font déjà, sur le CO .
Los van de begrotingsdiscussie moeten we echter, zoals ik overigens tijdens het begrotingsconclaaf in koor met de eerste minister heb gezegd, met Kamer en Senaat de discussie openen over de vraag of we de lasten op arbeid niet kunnen verlagen en misschien nieuwe heffingen kunnen invoeren, zoals andere landen dat al doen op CO .