Vertaling van "d'un an vous publiiez avec votre collègue frank vandenbroucke " (Frans → Nederlands) :

Avez-vous déjà pris contact à ce sujet avec votre collègue Frank Vandenbroucke, ministre flamand de l'Enseignement ?
Heeft u hierover reeds contact gehad met uw collega, Vlaams minister van Onderwijs, Frank Vandenbroucke ?

Voici un peu plus d'un an, vous publiiez avec votre collègue Frank Vandenbroucke, une carte blanche dans le journal Le Soir.
Iets meer dan een jaar geleden heeft u samen met uw collega Frank Vandenbroucke een open brief gepubliceerd in de krant " Le Soir" .

Votre collègue flamand, M. Frank Vandenbroucke, ministre de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, a répondu à une question d'un député flamand qu'il n'existe pas de réglementation spécifique applicable aux bureaux de répétiteurs.
Uw collega, Vlaams minister van Werk, Onderwijs en Vorming, de heer Frank Vandenboucke, antwoordde op een vraag van een Vlaams volksvertegenwoordiger dat er geen specifieke regelgeving bestaat voor repetitorenbureaus.

Vu que le sujet de vos questions 3 et 4 ne relève pas de mes compétences, je vous renvoie à mon collègue, le ministre des Affaires sociales et des Pensions, M. Frank Vandenbroucke (Question n° 231 du 27 décembre 2000).
Aangezien het onderwerp van uw vragen 3 en 4 niet tot mijn bevoegdheden behoort, verwijs ik u naar mijn collega, de minister van Sociale Zaken en Pensioenen, de heer Frank Vandenbroucke (Vraag nr. 231 van 27 december 2000).

Monsieur le ministre de la Justice, je vous lis la lettre qui a été adressée, visiblement sans suite, à votre collègue, M. Vandenbroucke, par l'association francophone des institutions de soins : « La Chambre des représentants vient d'adopter le projet qui entrera en vigueur le 8 août prochain ».
Mijnheer de minister van Justitie, ik verwijs naar een brief die de Franstalige vereniging van verzorgingsinstellingen naar uw collega, minister Vandenbroucke, gestuurd heeft en waarop geen reactie gekomen is: " De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft zopas een ontwerp goedgekeurd dat op 8 augustus eerstkomend in werking zal treden" .

En conséquence, pour la réponse à votre question je vous renvoie à mes collègues, M. F. Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions (Question n° 547 du 15 octobre 2002.), et M. D. Reynders (Question n° 1121 du 15 octobre 2002.), ministre des Finances, auxquels la question concernée a également été adressée.
Voor het antwoord op uw vraag verwijs ik u derhalve door naar mijn collega's, de heer F. Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen (Vraag nr. 547 van 15 oktober 2002.), en de heer D. Reynders, minister van Financiën (Vraag nr. 1121 van 15 oktober 2002.), aan wie de betrokken vraag eveneens werd gericht.

En conséquence, pour la réponse à votre question je vous renvoie à mes collègues, M. F. Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions (question n° 383 du 18 septembre 2001) et M. D. Reynders, ministre des Finances (question n° 787 du 18 septembre 2001) auxquels la question concernée a également été adressée.
Voor het antwoord op uw vraag verwijs ik u derhalve naar mijn collega's, de heer F. Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen (vraag nr. 383 van 18 september 2001) en de heer D. Reynders, minister van Financiën (vraag nr. 787 van 18 september 2001) aan wie de betrokken vraag eveneens werd gericht.