Traduction de «d'un dépliant largement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépliant | planche dépliante | planche rabattable
uitslaand blad

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.

dépliant | prospectus
brochure | folder | vlugschrift | vouwblad

réalisation largement répandue d'exemplaires
wijdverspreid kopiëren

dépliant publicitaire
publicitaire folder

dépliant
folder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dépliant « Check-list vacances », réalisé en collaboration par deux directions générales de mon département, a été largement diffusé tant par les services de police ou de prévention communaux, que par les services de la sécurité civile.
De politiediensten of gemeentelijke preventiediensten, alsook de diensten van de civiele veiligheid, zorgden voor de ruime verspreiding van de folder « Check-list vakantie », die tot stand kwam door de samenwerking tussen twee algemene directies van mijn departement.

Les informations susmentionnées, y compris la liste des agences de voyage et des voyagistes accrédités dans le cadre de la coopération consulaire locale, doivent être largement diffusées (sur les tableaux d’affichage des consulats, sous la forme de dépliants, sur Internet, etc.).
De hierboven bedoelde informatie, waaronder de lijst van in het kader van de plaatselijke consulaire samenwerking erkende reisbureaus en touroperators, moet op grote schaal worden verspreid (via informatieborden van consulaten, folders, websites enz.).

Les informations susmentionnées, y compris la liste des agences de voyage et des voyagistes accrédités dans le cadre de la coopération consulaire locale, doivent être largement diffusées (sur les tableaux d’affichage des consulats, sous la forme de dépliants, sur internet, etc.).
De hierboven bedoelde informatie, waaronder de lijst van in het kader van de plaatselijke consulaire samenwerking erkende reisbureaus en touroperators, moet op grote schaal worden verspreid (via informatieborden van consulaten, folders, websites enz.).

Les informations susmentionnées, y compris la liste des agences de voyage et des voyagistes accrédités dans le cadre de la coopération consulaire locale, doivent être largement diffusées (sur les tableaux d’affichage des consulats, sous la forme de dépliants, sur l'internet, etc.).
De hierboven bedoelde informatie, waaronder de lijst van in het kader van de plaatselijke consulaire samenwerking erkende reisbureaus en touroperators, moet op grote schaal worden verspreid (via informatieborden van consulaten, folders, websites enz.).

Les informations susmentionnées doivent être largement diffusées (sur le tableau d'affichage des consulats, sous forme de dépliants, sur internet, etc.).
De hierboven bedoelde informatie moet op grote schaal worden verspreid (via informatieborden van consulaten, folders, websites, enz.).

À cette fin, je renvoie à une série d'initiatives que j'ai déjà adoptées : une lettre aux gouverneurs de province afin d'harmoniser la situation dans la province, la publication d'un dépliant largement diffusé sur cette problématique, la diffusion de quelques communiqués de presse à ce sujet et l'implication de mes collaborateurs dans le cadre du lancement de projets de stérilisation des chats.
Ik verwijs hiervoor naar een aantal initiatieven die ik reeds heb genomen, zoals een schrijven aan de provinciegouverneurs om de situatie in de provincie te harmoniseren, de uitgifte van een folder in verband met de problematiek die zeer ruim is verspreid, het verspreiden van enkele persmededelingen ter zake en de inzet van mijn medewerkers bij het begeleiden van het opstarten van dergelike kattensterilisatieprojecten.

Dans cette optique, la publicité des mesures en question est réalisée à travers l'édition de divers documents (brochures et dépliants) largement diffusés et rédigés dans un langage accessi- ble.
In deze optiek wordt de bekendmaking van de maatrege- len in kwestie gerealiseerd door middel van het uitge- ven van diverse documenten (brochures en folders), verspreid op grote schaal, en opgesteld in een toegan- kelijke taal.

L'OBCE a également publié un dépliant qui a été largement diffusé et qui donne une description générale de ses tâches et de son organigramme; - par ailleurs, le nouveau système informatique procurera aux utilisateurs de l'OBCE - tant les instances officielles que les entreprises privées - un accès " on-line " à la base de données centrales de l'OBCE.
Ook publiceerde de BDBH een folder die op ruime schaal wordt verspreid en een algemene beschrijving geeft van zijn taken en van zijn organogram; - het nieuwe informaticasysteem ten slotte zal de gebruikers van de BDBH - zowel officiële instellingen als particuliere bedrijven - " on-line " toegang verschaffen tot de centrale databank van de BDBH.

Largement distribués via les pharmaciens, ces dépliants fournissent aux victimes des informations sur la législation, l'accueil, les mesures ainsi que sur les services à contacter et les moyens dont ils disposent pour leur venir en aide en cas d'agression.
Deze folders, die verspreid werden via de apotheken, informeren slachtoffers over de wetgeving, de opvangmogelijkheden en de diensten die ze kunnen contacteren en de mogelijkheden waarover ze beschikken om hen bij te staan in geval van geweld.