Vertaling van "d'un paquet équilibré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]

mise en ordre des paquets | mise en séquence des paquets | ordonnancement des paquets | remise en ordre des paquets | séquencement de paquets
pakketordening

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozon-evenwicht

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
gelijklastig beladen | laden in balans | tremmen | trimmen

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]

commutation de paquets | commutation par paquets
Pakketschakeling

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutioneel evenwicht (EU) [ institutioneel evenwicht EG ]

planche d’équilibre
evenwichtsplank

paquet
Pakket

écoulement permanent | écoulement en régime d'équilibre | écoulement stationnaire
Stationaire stroming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier ministre a parlé du paquet équilibré d'accords partiels en préparation de 2011.
De Premier sprak over het gebalanceerd pakket van deelakkoorden ter voorbereiding van 2011.

12. estimant que les changements constitutionnels repris dans sept paquets d'harmonisation apportent des modifications si fondamentales qu'elles exigent l'élaboration d'une nouvelle constitution explicitement fondée sur les valeurs démocratiques, les principes de l'État de droit et de la bonne gouvernance, sur un équilibre entre les droits individuels, les droits des minorités et les droits collectifs conformément aux normes en vigueur dans l'Union européenne et sur le respect du droit international;
12. de mening toegedaan dat de grondwetswijzigingen die zijn opgenomen in de zeven « harmonisatiepakketten » zo'n fundamentele veranderingen inhouden dat een nieuwe grondwet moet worden opgesteld die uitdrukkelijk gebaseerd is op de democratische waarden, op de principes van de rechtsstaat en van het behoorlijk bestuur, op een evenwicht tussen de individuele rechten, de rechten van de minderheden en de collectieve rechten, overeenkomstig de regels die van kracht zijn in de Europese Unie en met inachtneming van het internationaal recht;

b) le troisième pilier devra, après la mise en application intégrale du programme de Tampere, poursuivre son développement, par exemple, en définissant plus précisément la notion d'espace de liberté, de sécurité et de justice en liaison avec la Charte des droits fondamentaux et la liberté de circulation, en envisageant la création d'un paquet européen, à la communautarisation de la coopération pénale, à la définition de l'équilibre entre Eurojust et Europol, et aux modalités du contrôle parlementaire et juridictionnel sur ces matières;
b) de derde pijler moet, na de integrale uitvoering van het programma van Tampere, verder uitgewerkt worden, door bijvoorbeeld het begrip ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in samenhang met het Handvest van de grondrechten en het vrij verkeer duidelijker te omschrijven, door de oprichting van een Europees parket in overweging te nemen, door het communautariseren van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken, door het evenwicht te bepalen tussen Eurojust en Europol, en door regels inzake de parlementaire en rechterlijke controle op deze aangelegenheden vast te stellen;

Cette proposition fait partie du paquet "équilibre entre vie professionnelle et vie privée" de la Commission qui vise à mieux concilier la vie professionnelle, la vie privée et la vie familiale.
Het voorstel is onderdeel van het pakket van de Commissie over het evenwicht tussen werk en privéleven, dat tot doel heeft een betere combinatie van beroeps-, privé- en gezinsleven mogelijk te maken.

Les principaux éléments de la position de l'UE concernent la nécessité de maintenir l'équilibre du paquet de Durban en faisant progresser tous ses éléments lors de la conférence de Doha:
De hoofdelementen van het EU-standpunt hebben betrekking op het feit dat het evenwicht van het pakket van Durban behouden moet blijven door alle elementen ervan tijdens de Conferentie van Doha naar voren te brengen:

Parmi les questions en suspens figurent un paquet de propositions de mesures de flexibilité , la rémunération des banquiers, la gestion des crises, les sanctions, l'équilibre des pouvoirs entre les autorités des pays d'origine et celles des pays d'accueil, la gouvernance d'entreprise et les pouvoirs à attribuer à l'Autorité bancaire européenne (ABE).
Hangpunten omvatten een voorstel voor een flexibiliteitspakket , de beloning van bankiers, crisisbeheersing, sancties, de bevoegdheidsverdeling tussen de lidstaat van herkomst en de lidstaat van ontvangst, bedrijfsbestuur en de bevoegdheden van de Europese Bankautoriteit (EBA).

Les éléments de ce paquet, qui doit assurer l'équilibre entre les intérêts des différents Etats membres et tenir pleinement compte du principe de subsidarité, sont: un code de conduite visant la fiscalité des entreprises; les principes pour l'élimination des distorsions sur l'imposition des revenus du capital; la suppression des retenues à la source pour les paiements transfrontaliers et de redevances entre entreprises; des mesures pour s'attaquer à des distorsions flagrantes en matière de fiscalité indirecte.
De elementen van dit pakket, dat een evenwicht moet verzekeren tussen de belangen van de verschillende lidstaten en ten volle rekening dient te houden met het subsidiariteitsbeginsel, zijn: een niet-verplichte gedragscode inzake de vennootschapsbelasting; beginselen voor de stapsgewijze uitschakeling van de distorsies inzake belasting op inkomsten uit kapitaal; de afschaffing van de inhoudingen aan de bron voor de grensoverschrijdende betalingen en de vergoedingen tussen ondernemingen; maatregelen om flagrante distorsies inzake onrechtstreekse belasting weg te werken.

Nous espérons que la Communauté germanophone sera traitée sur le même pied lors de la discussion du deuxième paquet et surtout que les Flamands et les francophones puissent réaliser l'équilibre dont ce pays a besoin.
Wij hopen dan ook dat de Duitstalige Gemeenschap in het kader van de onderhandelingen voor het tweede pakket eveneens op gelijke voet zal worden behandeld en vooral dat Vlamingen en Franstaligen het evenwicht zullen kunnen realiseren dat dit land zo nodig heeft.

Dans ce rôle, je poursuivrai l'organisation de ma politique en divers « paquets logiques » avec une attention pour la conservation d'un bon équilibre entre l'empreinte belge dans la politique nationale et internationale de l'environnement marin et les réalisations concrètes.
In die rol zal ik de organisatie van mijn beleid in verschillende `logische pakketten' voortzetten, met aandacht voor het behoud van een goed evenwicht tussen de Belgische voetafdruk in het internationaal en nationaal marien milieubeleid en de concrete verwezenlijkingen in het veld.

La Commission insiste sur le fait que, tant pour le Canada que pour les Etats-Unis, les mesures intérimaires ne préjugent pas du paquet final de compensations, pour lequel la Commission estime que l'équilibre global des tarifs - droits accrus et abaissés - résultant de l'élargissement devra être pris en compte.
De Commissie benadrukt dat de overgangsmaatregelen voor Canada, net zoals voor de VS geen rechtstreeks gevolg hebben voor de definitieve compenserende maatregelen; hierbij dient volgens de Commissie rekening te worden gehouden met het algemene evenwicht tussen hogere en lagere tarieven dat het gevolg is van de uitbreiding.