Traduction de «d'un spermatozoïde » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Résultats anormaux de:sécrétions prostatiques | sperme, liquide séminal | Spermatozoïdes anormaux
afwijkende spermatozoën | afwijkende bevindingen in | prostaatvocht | afwijkende bevindingen in | semen, zaadvocht

spermicide (a et sm) | (contraceptif) qui détruit les spermatozoïdes
spermicide | stof die zaadcellen doodt

spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)
spermatogenese | vorming van zaadcellen

azoospermie | absence de spermatozoïdes dans le sperme
azoöspermie | gebrek aan zaadcellen

fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité
Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid

mécanisme de rejet des spermatozoïdes
mechanisme van afstoting van spermatozoa

fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal
bevruchting van een menselijk eicel met het zaad van een dier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit en l'occurrence des forfaits PMA1 et PMA2 relatifs au coût des spécialités pharmaceutiques utilisées dans le cadre d'une fécondation in vitro y compris l'ICSI (injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde) ou bien dans le cadre d'un don d'ovule, ainsi que du forfait PMA3 octroyé dans le coût des spécialités pharmaceutiques utilisées dans le cadre d'un autre traitement de la fertilité.
Het betreft meer bepaald de forfaits PMA1 en PMA2 betreffende de kostprijs van de farmaceutische specialiteiten die worden gebruikt in het kader van een in vitro fertilisatie met inbegrip van de ICSI (intracytoplastische sperma-injectie) ofwel in het kader van een eiceldonatie, alsook het forfait PMA3 dat wordt toegekend als tussenkomst in de kostprijs van de farmaceutische specialiteiten gebruikt in het kader van een andere vruchtbaarheidsbehandeling.

Le remboursement de la prestation 432773-432784 Injection intra-cervicale ou intra-utérine de spermatozoïdes après capacitation est de 164,59 euros et le remboursement de la prestation 432714-432725 Placement embryonnaire après fécondation in vitro est également de 164,59 euros, mais ces coûts ne représentent qu'une petite partie des coûts totaux (médicaments, biologie clinique, imagerie médicale, hospitalisation, etc.).
De vergoeding voor de verstrekking 432773-432784 Intra-cervicaal of intra-uterien inspuiten van spermatozoa na capacitatie bedraagt 164,59 euro en de vergoeding voor de verstrekking 432714-432725 Plaatsen van een embryo na in-vitrofertilisatie bedraagt 164,59 euro, maar die kosten vertegenwoordigen slechts een klein deel van de totale kosten (geneesmiddelen, klinische biologie, medische beeldvorming, hospitalisatie, en zo meer).

Le 1er octobre 2008 est entré en vigueur l'arrêté royal du 2 juillet 2008 prévoyant le remboursement des frais de laboratoire pour capacitation de spermatozoïdes.
Op 1 oktober 2008 trad het koninklijk besluit van 2 juli 2008 in werking dat voorzag in een terugbetaling van de laboratoriumkosten voor spermacapacitatie.

Soit par l'insémination artificielle, soit par une fécondation in vitro dans laquelle l'ovule peut encore choisir avec quel spermatozoïde il fusionnera, soit (de plus en plus) par la méthode de la micro-injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI), c'est-à-dire la micro-injection dans un ovule sélectionné d'un spermatozoïde ayant fait l'objet d'un contrôle préalable.
Eventueel door eenvoudige kunstmatige inseminatie, eventueel door in vitro fertilisatie, waarbij een eicel nog kan kiezen welke zaadcel met haar mag samensmelten, eventueel en steeds frekwenter door intra-cytoplasmatische-sperma injectie (ICSI) : een micro-injectie van een vooraf gescreende zaadcel in een uitgekozen eicel.

— l'ICSI (injection intra-cytoplasmique de spermatozoïdes) qui consiste à introduire par micro injection des spermatozoïdes directement dans le cytoplasme de l'ovule. Cette technique permet d'utiliser par la micro-injection des spermatides (précurseurs des gamètes mâles avant la maturation) à la place des spermatozoïdes. Cela donne la possibilité aux hommes stériles de procréer sans avoir recours à un donneur de sperme.
— de intracytoplasmatische sperma-injectie, waarbij de spermatozoïden rechtstreeks via microinjectie in het cytoplasma van de eicel worden gebracht; met deze techniek kan gebruik worden gemaakt van spermatiden (de voorlopers van de mannelijke gameten, voor de rijping) in plaats van spermatozoïden en kunnen onvruchtbare mannen kinderen krijgen zonder daarvoor een beroep te moeten doen op een spermadonor.

­ l'ICSI (injection intra cytoplasmique de spermatozoïdes) qui consiste à introduire par micro injection des spermatozoïdes directement dans le cytoplasme de l'ovule. Cette technique permet d'utiliser la micro injection des spermatides (précurseurs des gamètes mâles avant la maturation) à la place des spermatozoïdes. Cela donne la possibilité aux hommes stériles de procréer sans avoir recours à un donneur de sperme.
­ de intracytoplasmatische sperma-injectie, waarbij de spermatozoïden rechtstreeks via micro-injectie in het cytoplasma van de eicel worden gebracht; met deze techniek kan gebruik worden gemaakt van spermatiden (de voorlopers van de mannelijke gameten, voor de rijping) in plaats van spermatozoïden en kunnen onvruchtbare mannen kinderen krijgen zonder daarvoor een beroep te moeten doen op een spermadonor.

Le spermatozoïde capacité va s'attâcher fermement à l'enveloppe de l'oeuf (la zone pellucide) si et seulement si il est reconnu comme de la même espèce ­ Cet attâchement déclenche l'ouverture du petit sac à enzymes qui se trouve sur la tête du spermatozoïde (la réaction acrosomique) et c'est grâce à la combinaison de ces enzymes et du mouvement du spermatozoïde que celui-ci va traverser la zone pellucide pour arriver dans l'espace périovocytaire.
De gecapaciteerde zaadcel zal zich stevig vasthechten aan de schil van de eicel (de zona pellucida), maar dit alleen als die « herkend » wordt als behorend tot dezelfde soort. Dit vasthechten doet het enzymenzakje dat zich op de kop van de zaadcel bevindt, openbarsten (de acrosoom reactie) en dank zij de samenwerking van die enzymen en de beweging van de zaadcel, zal die de zona pellucida doorboren om zo in de periovocytaire ruimte te komen.

Le rapport de la Commission souligne qu'il existe des pénuries de cellules de moelle osseuse et de spermatozoïdes dans certains États membres et que de nombreux pays rencontrent des difficultés à trouver des tissus et des cellules compatibles appropriés pour les personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires.
In haar rapport onderstreept de Commissie dat er in sommige lidstaten tekorten zijn aan beenmerg- en spermacellen en dat veel landen problemen ondervinden om passende weefsel- en celmatches te vinden voor mensen die tot etnische minderheden behoren.