Traduction de «d'un trimestre équivaut » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trimestre de référence
verslagkwartaal

trimestre calendaire
kalenderkwartaal

trimestre d'occupation
kwartaal van tewerkstelling

trimestre civil
kalenderkwartaal

trimestre
kwartaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le montant de chacun des deux acomptes dus au cours d'un trimestre équivaut à un tiers du montant de la taxe reprise à la grille 71 de la déclaration, relative aux activités du trimestre précédent.
Het bedrag van elk van de twee voorschotten die tijdens een kwartaal moeten worden betaald, is gelijk aan een derde van het bedrag van de belasting dat voorkomt in rooster 71 van de aangifte met betrekking tot de handelingen van het vorige kwartaal.

un an équivaut à quatre trimestres, douze mois ou cinquante-deux semaines et inversement.
één jaar geldt als vier kwartalen, 12 maanden of 52 weken, en omgekeerd.

Par ailleurs, pour les périodes d'études de l'enseignement supérieur et pour les périodes pendant lesquelles des années de l'enseignement secondaire postérieures à la sixième année secondaire sont suivies, la demande d'assimilation ne peut être faite que pour des périodes entières d'un an (chacune d'elles étant censée débuter le 1 septembre d'une année et se terminer le 31 août de l'année suivante, sauf preuve contraire), ce qui équivaut, dans le régime de pension des travailleurs indépendants, à une période de 4 trimestres consécutifs d'assujettissement au statut social des travailleurs indépendants.
Overigens, voor de studieperiodes van het hoger onderwijs en voor de periodes tijdens welke jaren van secundair onderwijs volgend op de zesde jaar secundair worden gevolgd kan de aanvraag enkel ingediend worden voor volledige periodes van een jaar (elk van die periodes wordt geacht te lopen vanaf 1 september van een jaar tot 31 augustus van het volgende jaar, behoudens tegenbewijs), wat in het pensioenstelsel van de zelfstandigen overeen stemt met een periode van vier opeenvolgende kwartalen van verzekeringsplicht in het sociaal statuut van de zelfstandigen.

L'employeur est exonéré de la cotisation visée aux alinéas 1 et 4 si le travailleur a effectivement suivi, durant les quatre premiers trimestres de dispense de prestations, une formation obligatoire organisée par son employeur, dont le coût équivaut à au moins 20 p.c. du salaire brut annuel auquel il avait droit avant la dispense de prestations.
De werkgever wordt vrijgesteld van de bijdrage bedoeld in het eerste en vierde lid, indien de werknemer gedurende de eerste vier kwartalen van vrijstelling van prestaties daadwerkelijk een opleiding georganiseerd door zijn werkgever, verplicht heeft gevolgd, waarvan de kostprijs tenminste 20 pct. bedraagt van het brutojaarloon waarop hij voor de vrijstelling van prestaties recht had.

La réduction équivaut, par trimestre, aux montants respectivement fixés par le Gouvernement pour les travailleurs qui, au dernier jour du trimestre, sont âgés d'au moins 55 à 57 ans, pour les travailleurs qui, au dernier jour du trimestre, sont âgés d'au moins 58 à 61 ans et pour les travailleurs qui, au dernier jour du trimestre, sont âgés d'au moins 62 ans.
De vermindering is gelijk per kwartaal aan de bedragen die door de Regering respectievelijk bepaald worden voor de werknemers die op de laatste dag van het kwartaal minstens de leeftijd van 55 tot 57 jaar hebben bereikt, voor de werknemers die op de laatste dag van het kwartaal minstens de leeftijd van 58 tot 61 jaar hebben bereikt en voor de werknemers die op de laatste dag van het kwartaal minstens 62 jaar zijn.

En outre, à la question du Conseil d'Etat de savoir si la cotisation de 0,01 % prélevée sur les troisième et quatrième trimestres équivaut au prélèvement de 0,005 % sur toute l'année, une réponse affirmative doit être apportée.
Daarnaast moet bevestigend worden geantwoord op de vraag van de Raad van State of de bijdrage van 0,01 % afgehouden tijdens het derde en het vierde kwartaal gelijk is aan de afhouding van 0,005 % tijdens het ganse jaar.

L'indépendant qui n'a pas payé les cotisations dont il est redevable se voit infliger une majoration de 3 % par trimestre sur la partie due des cotisations (article 44, § 1 , RGS), ce qui équivaut à une augmentation de 12 % sur une base annuelle.
De zelfstandige, die zich niet houdt aan zijn verplichting om bijdragen te betalen, wordt bedacht met een verhoging van 3 % per kwartaal op het niet-betaalde bijdragegedeelte (artikel 44, § 1, ARS); dit komt dus neer op een verhoging van 12 % op jaarbasis.

un an équivaut à quatre trimestres, douze mois ou cinquante-deux semaines et inversement;
één jaar geldt als vier kwartalen, 12 maanden of 52 weken, en omgekeerd;

Cet échantillon équivaut à 33% des employeurs de ce secteur, occupant au maximum 4 travailleurs déclarés à l'ONSS au cours du troisième trimestre 2007.
Het staal bestaat uit 33 % van de werkgevers van deze sector die maximaal 4 werknemers aangegeven hebben aan de RSZ in het derde kwartaal 2007.