Traduction de «d'une délimitation souveraine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition à la dette souveraine | portefeuille de dette souveraine | positions sur la dette souveraine
staatsschuldportefeuille

dette souveraine | instruments de dette souveraine | titres de dette souveraine
overheidsschuld | overheidsschuldinstrument | staatsschuld | staatsschuldinstrument

contrat d’échange sur défaut d’emprunteur souverain | contrat d’échange sur défaut souverain | CDS souverain [Abbr.] | CEDS [Abbr.]
CDS op staatsschuld | kredietverzuimswap op staatsschuld

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
staatsinvesteringsfonds

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financieel risico [ kredietrisico | landenrisico | liquiditeitsrisico | macroprudentieel risico | marktrisico | renterisico | risico van wanbetaling | solvabiliteitsrisico | systeemrisico | valutarisico ]

souverains
vorsten

souverainement
soeverein

juridiction souveraine
gerecht in hoogste feitelijke aanleg

vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]
kwaliteitswijn [ vqprd | wijn met benaming van oorsprong | wijn van gecontroleerde oorsprong ]

délimiter une zone à l’aide de marquages
gebied met markeringen afbakenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut y voir d'abord le principe d'une délimitation souveraine des compétences législatives de chaque État; elle permettrait de fixer unilatéralement dans le domaine spatial les frontières que chaque loi peut avoir par opposition à toutes les autres lois nationales.
Ten eerste kan men er het beginsel in zien van een soevereine afbakening van de wetgevende bevoegdheden van elke Staat; ze zou het mogelijk maken, in de ruimte, eenzijdig de grenzen te bepalen die elke wet kan hebben in tegenstelling tot alle andere nationale wetten.

J. considérant que, le 21 septembre 2011, la Turquie a signé un accord avec les dirigeants chypriotes turcs sur la délimitation du plateau continental en Méditerranée orientale; que le plateau continental est une zone qui relève de la juridiction maritime, dans laquelle les États côtiers exercent des droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation de leurs ressources naturelles dans les fonds marins et les sous-sols marins;
J. overwegende dat Turkije op 21 september 2011 met de Turks-Cypriotische leiders een overeenkomst heeft getekend over de afbakening van het continentaal plat in de oostelijke Middellandse Zee; overwegende dat het continentaal plat een gebied onder maritieme jurisdictie is, waarin kuststaten soevereine rechten uitoefenen om hun natuurlijke grondstoffen onder de zeebodem en onder de grond te exploreren en te exploiteren;

2. exhorte la Turquie à annuler son message Navtex immédiatement, et à s'abstenir de toute mesure constituant une violation flagrante des droits souverains de la République de Chypre, y compris la délimitation de ses zones maritimes, la conclusion d'accords bilatéraux dans sa ZEE, et l'exploration et exploitation de ses ressources naturelles au profit de tous les Chypriotes;
2. roept Turkije met klem op zijn NAVTEX onmiddellijk in te trekken en af te zien van elk optreden dat neerkomt op een grove schending van de soevereine rechten van de Republiek Cyprus, waaronder de afbakening van haar maritieme zones, het sluiten van bilaterale overeenkomsten betreffende haar exclusieve economische zone en de exploratie en exploitatie van haar natuurlijke hulpbronnen ten behoeve van alle Cyprioten;

Article 1. Est approuvée la décision de la commune d'Auderghem d'abroger partiellement le plan particulier d'affectation du sol n° 26 (délimité par le boulevard du Souverain la limite communale avec Woluwe-Saint-Pierre, le chemin de Putdael, la drève des Deux Moutiers, l'avenue Louis Vercauteren, un sentier en intérieur d'îlot, la rue du Villageois, la rue du Vieux Moulin, l'avenue de Waha et l'avenue Valduchesse) approuvé par arrêté royal du 17 avril 1962 et modifié par arrêté royal du 2 octobre 1981.
Artikel 1. Wordt goedgekeurd de beslissing van de gemeente Oudergem tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 26 (begrensd door de Vorstlaan, de gemeentegrens met Sint-Pieters-Woluwe, de Putdaalweg, de Tweekloosterdreef, de Louis Vercauterenlaan, een pad op het binnenterrein van het huizenblok, de Dorpelingstraat, de Ouden Molenstraat, de de Wahalaan en het Hertoginnedal) goedgekeurd bij koninklijk besluit van 17 april 1962 en gewijzigd bij koninklijk besluit van 2 oktober 1981.

Vu le plan particulier d'affectation du sol n° 26 de la commune d'Auderghem (délimité par le boulevard du Souverain la limite communale avec Woluwe-Saint-Pierre, le chemin de Putdael, la drève des Deux Moutiers, l'avenue Louis Vercauteren, un sentier en intérieur d'îlot, la rue du Villageois, la rue du Vieux Moulin, l'avenue de Waha et l'avenue Valduchesse) approuvé par arrêté royal du 17 avril 1962 et modifié par arrêté royal du 2 octobre 1981;
Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. 26 van de gemeente Oudergem (begrensd door de Vorstlaan, de gemeentegrens met Sint-Pieters-Woluwe, de Putdaalweg, de Tweekloosterdreef, de Louis Vercauterenlaan, een pad op het binnenterrein van het huizenblok, de Dorpelingstraat, de Ouden Molenstraat, de de Wahalaan en het Hertoginnedal) goedgekeurd bij koninklijk besluit van 17 april 1962 en gewijzigd bij koninklijk besluit van 2 oktober 1981;

Vu le plan particulier d'affectation du sol n° V/1, délimité par le boulevard du Souverain, l'avenue de Tervueren n 368 et 378 à 396 (Chemin de Ronde) et l'avenue Edmond Parmentier n° 2A, et approuvé par arrêté royal du 16 octobre 1953;
Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. V/1, begrensd door de Vorstlaan, de Tervurenlaan nr. 368 en nrs. 378 tot 396 (Rondeweg) en de Edmond Parmentierlaan nr. 2A, en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 16 oktober 1953;

Article 1. Est approuvée la décision de la commune de Woluwe-Saint-Pierre d'abroger totalement le plan particulier d'affectation du sol n° V/1, délimité par le boulevard du Souverain, l'avenue de Tervueren n° 368 et 378 à 396 (Chemin de Ronde) et l'avenue Edmond Parmentier n° 2A, et approuvé par arrêté royal du 16 octobre 1953.
Artikel 1. Wordt goedgekeurd de beslissing van de gemeente Sint-Pieters-Woluwe voor de volledige opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. V/1, begrensd door de Vorstlaan, de Tervurenlaan nr. 368 en nrs. 378 tot 396 (Rondeweg) en de Edmond Parmentierlaan 2A, en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 16 oktober 1953.

Le dossier de base du plan particulier d'affectation du sol « n° 31/32A bis Bassem-Souverain », de la commune d'Auderghem (délimité par la rue J. Bassem, l' avenue Hermann Debroux et le Boulevard du Souverain) comportant un plan de localisation, un plan de la situation existante de fait, un plan de la situation existante de droit, un schéma des affectations ainsi que des prescriptions et des documents littéraux relatifs à ce dossier de base est approuvé le 6 octobre 2002 en vertu de l'article 53ter , alinéa 2 de l'Ordonnance du 29 août 1991 Organique de la Planification et de l'Urbanisme.
Het basisdossier van het bijzonder bestemmingsplan « nr. 31/32A bis Bassem-Vorst » van de gemeente Oudergem, (begrensd door de J. Bassemstraat, de Hermann Debrouxlaan, de Vorstlaan) omvattend een liggingsplan, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een plan van de bestaande rechtstoestand, een bestemmingsplan evenals de voorschriften en de geschreven documenten betreffende dit basisdossier is goedgekeurd op 6 oktober 2002 krachtens artikel 53ter , lid 2 van de Ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende Organisatie van de Planning en de Stedenbouw.

L’exemple que votre rapporteur connaît le mieux est celui des pays nordiques, où cinq États souverains – Suède, Danemark, Finlande, Norvège et Islande (aux relations diverses en matière commerciale et de sécurité) et trois territoires autonomes (Îles Féroé, Groenland, Îles d’Åland) ainsi que, dans une certaine mesure, une population sans territoire bien délimité (les Sames) collaborent au sein d’une vaste structure de coopération qui comporte depuis longtemps un marché du travail commun, l’absence de passeport, un conseil des ministres, une assemblée parlementaire ainsi qu’une cinquantaine d’organismes de coopération.
Het voorbeeld dat uw rapporteur het beste kent, is Scandinavië, waar vijf onafhankelijke staten (Zweden, Denemarken, Finland, Noorwegen en IJsland, die alle verschillende handels- en veiligheidspolitieke banden hebben, drie autonome regio's (Faeröer, Groenland en Åland) en tot op zekere hoogte een volk zonder nauwkeurig afgebakende territoriale basis (Samen), hun bijdrage leveren aan een algemene samenwerkingsstructuur die bestaat uit een gemeenschappelijke arbeidsmarkt, een paspoortunie, een ministerraad, een parlementaire vergadering en nog een vijftigtal samenwerkingsinstellingen.