Traduction de «d'une fanfaronnade » (Français → Néerlandais) :

Le parquet fédéral est conscient qu'il ne s'agit peut-être que d'une fanfaronnade, mais n'exclut cependant aucune hypothèse.
Het federaal parket houdt er rekening mee dat dit slechts opschepperij is, maar sluit toch niets uit.

Mon deuxième point est que ce Parlement fait clairement preuve de fanfaronnade concernant les élections à venir.
Ten tweede merk ik op dat er met het oog op de naderende verkiezingen meer en meer aan zelfverheerlijking wordt gedaan.

Loin de moi l’envie de verser dans la fanfaronnade, mais j’estime que mon rapport ne doit pas être réduit à cette question.
Ik wil niet onbescheiden overkomen, maar mijn verslag moet niet worden teruggebracht tot alleen dat onderwerp.

Il est évident qu’il y a eu beaucoup de fanfaronnades publiques à ce sujet, et ce serait totalement inacceptable s’il s’avérait que la localisation du Parlement à Strasbourg a joué le rôle d’une machine à sous pour la ville.
Er is buitengewoon veel ophef geweest over dit onderwerp en het zou volledig onacceptabel zijn indien er straks werd geconstateerd dat de vestiging van het Parlement in Straatsburg een geldmachine voor de stad is geweest.

Nous avons eu droit à de belles paroles, à beaucoup de vent et à des fanfaronnades de la part du commissaire chargé des réformes, M. Kinnock, mais il semble que, bien que le commissaire sache parler de ces réformes, il n’a pris aucune mesure dans ce sens.
Wij hebben mooie woorden gehoord, en een hoop geklets en poeha van de commissaris die is belast met de hervormingen, de heer Kinnock, maar het lijkt erop dat de commissaris, hoewel hij het mooi kan zeggen, er niet in is geslaagd de daad bij het woord te voegen.