Vertaling van "d'une future architecture plus élaborée entièrement distincte " (Frans → Nederlands) :

44. demande que le mécanisme unique de surveillance soit mis en place le plus rapidement possible afin d'accroître la crédibilité du système bancaire de la zone euro; fait observer que des missions de surveillance doivent être assignées à la BCE sans préjudice de l'adoption, selon la procédure législative ordinaire, d'une future architecture plus élaborée entièrement distincte de la politique monétaire;
44. dringt erop aan dat het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (GTM) zo snel mogelijk wordt ingevoerd om de geloofwaardigheid van het bankenstelsel van de eurozone te vergroten; wijst erop dat de verlening van toezichthoudende taken aan de ECB niet onverenigbaar is met de invoering middels de gewone wetgevingsprocedure van een toekomstige, ruimer geconcipieerde architectuur die volledig losstaat van het monetaire beleid;

43. demande que le mécanisme unique de surveillance soit mis en place le plus rapidement possible afin d'accroître la crédibilité du système bancaire de la zone euro; fait observer que des missions de surveillance doivent être assignées à la BCE sans préjudice de l'adoption, selon la procédure législative ordinaire, d'une future architecture plus élaborée entièrement distincte de la politique monétaire;
43. dringt erop aan dat het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (GTM) zo snel mogelijk wordt ingevoerd om de geloofwaardigheid van het bankenstelsel van de eurozone te vergroten; wijst erop dat de verlening van toezichthoudende taken aan de ECB niet onverenigbaar is met de invoering middels de gewone wetgevingsprocedure van een toekomstige, ruimer geconcipieerde architectuur die volledig losstaat van het monetaire beleid;

En ce qui concerne la rubrique sous laquelle les dépenses activées doivent être comptabilisées, il faut faire la distinction suivante: dans l'hypothèse où elles se rapportent à un actif (terrain ou construction) et doivent être considérées comme faisant partie de sa valeur d'investissement, elles seront ajoutées à la valeur comptable de cet actif; par contre, si elles présentent en tant que telles, une utilité future pour l'entreprise (indépendamment de tout autre actif), elles seront comptabilisées comme un actif à part entière sous la rubrique la plus appropriée.
Wat de post betreft waarin de geactiveerde uitgaven moeten worden geboekt, dient het volgende onderscheid te worden gemaakt: als zij betrekking hebben op een actief (terrein of gebouw) en als onderdeel van de investeringswaarde daarvan moeten worden beschouwd, zullen zij aan de boekwaarde van dat actief moeten worden toegevoegd; als zij echter op zich een toekomstig nut hebben voor de onderneming (onafhankelijk van enig ander actief), dan zullen zij als een afzonderlijk actief worden geboekt in de meest geschikte post.

3. En ce qui concerne la rubrique sous laquelle les dépenses activées doivent être comptabilisées, il faut faire la distinction suivante: dans l'hypothèse où elles se rapportent à un actif (terrain ou construction) et doivent être considérées comme faisant partie de sa valeur d'investissement, elles seront ajoutées à la valeur comptable de cet actif; par contre, si elles présentent en tant que telles une utilité future pour l'entreprise (indépendamment de tout autre actif), elles seront comptabilisées comme un actif à part entière sous la rubrique la plus appropriée.
3. Wat de post betreft waarin de geactiveerde uitgaven moeten worden geboekt, dient het volgende onderscheid te worden gemaakt: als zij betrekking hebben op een actief (terrein of gebouw) en als onderdeel van de investeringswaarde daarvan moeten worden beschouwd, zullen zij aan de boekwaarde van dat actief moeten worden toegevoegd; als zij echter op zich een toekomstig nut hebben voor de onderneming (onafhankelijk van enig ander actief), dan zullen zij als een afzonderlijk actief worden geboekt in de meest geschikte post.