Traduction de «d'une hospitalisation forcée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hospitalisé | malade hospitalisé | patient hospitalisé
klinische patient | opgenomen patient

commande forcée | mécanisme à commande forcée | mécanisme à entraînement forcé | mécanisme à transmission forcée | transmission forcée | transmission positive | transmission sans glissement
gedwongen aandrijving

salle d'hospitalisation pour les grands malades | salle d'hospitalisation pour malades aigus
ziekenzaal voor patiënten met acute ziekten

hospitalisation | hospitalisation
hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis

lorsqu'il y a mise en observation, hospitalisation ou soins obstétricaux, y compris une interruption de la grossesse
vermelde foetale-afwijkingen als reden voor observatie, hospitalisatie en overige obstetrische-zorg of voor beëindiging van zwangerschap

lorsqu'il y a mise en observation, hospitalisation ou soins obstétricaux, y compris une césarienne avant le début du travail
vermelde aandoeningen als reden voor observatie, hospitalisatie en overige obstetrische-zorg of voor keizersnede vóór begin van bevalling

enseignement sur l'hospitalisation
educatie over ziekenhuisopname

soins infirmiers aux animaux hospitalisés
verpleging voor gehospitaliseerde dieren | verpleegkundige zorg voor gehospitaliseerde dieren | verzorging voor gehospitaliseerde dieren

fournir des soins d’urgence en cas de traumatisme avant l’hospitalisation
noodzorg van trauma's bieden voor aankomst in het ziekenhuis

periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation
peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hospitalisation peut être réglée par une procédure ordinaire ou exceptionnellement, s'il est impératif d'agir rapidement, par une procédure d'urgence décidée par le procureur du Roi. 1. Entre 2010 et 2015, combien d'hospitalisations forcées réglées par la procédure ordinaire ont-elles été enregistrées ?
De opname kan via een gewone procedure of uitzonderlijk door een spoedprocedure via de procureur des Konings gebeuren indien er een zekere dringendheid verreist is. 1. Hoeveel gedwongen opnames via de gewone procedure zijn er geregistreerd in de periode 2010-2015 (graag de cijfers per ziekenhuis)?

La procédure d'hospitalisation forcée est régie par les dispositions de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux.
De procedure van een gedwongen opname en de bepalingen zijn opgenomen in de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke.

Comment se répartissent ces chiffres par hôpital? 2. Au cours de cette même période, combien d'hospitalisations forcées réglées par la procédure d'urgence ont-elles été enregistrées?
2. Hoeveel gedwongen opnames via de spoedprocedure zijn er geregistreerd in de periode 2010-2015 (graag de cijfers per ziekenhuis)?

La Commission communautaire commune ainsi que la Communauté flamande disposent d'une législation qui ne permet pas seulement l'hospitalisation forcée, mais aussi le traitement.
Zowel de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie als de Vlaamse Gemeenschap heeft wetgeving die niet enkel de gedwongen opname maar ook de behandeling mogelijk maakt.

À en juger par le vif intérêt manifesté au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, les députés sont conscients que, dans nos propres pays, les personnes mentalement malades sont les victimes d’abus inhumains en termes de recours à l’institutionnalisation et à l’hospitalisation forcées, à la médication et à l’application d’autres traitements médicamenteux forcées, à la contention et à la force, et qu’elles sont par ailleurs sujettes à la discrimination sur le lieu de travail, à l’exclusion par la communauté et à la suspicion des services publics.
Te oordelen naar de levendige belangstelling in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, zijn de afgevaardigden zich bewust van het feit dat in ons midden mensen met een psychische aandoening blootstaan aan onmenselijke praktijken als onvrijwillige opname in instellingen en klinieken, gedwongen medicatie en andere medische behandelingen, opsluiting en het gebruik van lichamelijke dwang, terwijl ze ook te maken hebben met discriminatie op het werk, uitsluiting uit gemeenschappen en achterdocht van de kant van overheidsdiensten.

Selon le Conseil des ministres, l'internement et l'hospitalisation forcée poursuivent des finalités différentes.
Volgens de Ministerraad hebben de internering en het gedwongen verblijf een verschillende finaliteit.

S'agissant du but de l'internement, C. C. estime qu'il ne diffère pas de l'objectif de l'hospitalisation forcée qui peut être imposée à un malade mental dans le cadre de la loi du 26 juin 1990.
Wat het doel van de internering betreft, is C. C. van oordeel dat er geen verschil bestaat met het doel van het gedwongen verblijf dat aan een geesteszieke persoon kan worden opgelegd in het kader van de wet van 26 juni 1990.

Selon C. C. , la distinction entre un malade mental soumis au régime de l'internement et un malade mental soumis au régime de l'hospitalisation forcée ne dépend pas (exclusivement) d'un critère objectif, mais est aussi déterminée par des circonstances fortuites et par des choix subjectifs de politique.
Volgens C. C. is het onderscheid tussen een geesteszieke die onder het statuut van internering valt en een geesteszieke die onder het statuut van gedwongen verblijf valt niet (uitsluitend) afhankelijk van een objectief criterium doch wordt het mede bepaald door toevallige gebeurtenissen en door subjectieve beleidsbeslissingen.

Internement et hospitalisation forcée des malades mentaux.
Internering en dwangopname van geesteszieken.

Internement en hospitalisation forcée des malades mentaux.
Internering en dwangopname van geesteszieken.