Traduction de «d'une prémisse totalement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prémisses
Aanname

prémisse pharmacologique
farmacologische premisse

biais dans les prémisses
foutieve interpretatie

gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM
integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
toegestane vangst [ TAC | totale toegestane vangst ]

poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]
gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]

transposition totale des gros vaisseaux
volledige transpositie van grote vaten

intégration totale
Volledige integratie

effaceur total
Totaalwisser

capture totale
totale vangst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons voulu prendre pour prémisse la nature spécifique des droits des mineurs, qui sont totalement distincts de la catégorie générale des droits fondamentaux, même s’ils en font partie intégrante.
Het uitgangspunt vormde voor ons het specifieke karakter van de rechten van minderjarigen, die zich sterk van de meer algemene categorie van fundamentele rechten onderscheiden, ook al maken zij daarvan deel uit.

Eu égard à certaines des contributions que l’on a entendues, par exemple celle de Mme Lucas et de M. Graefe zu Baringdorf, je respecte entièrement votre raisonnement dans les remarques que vous faites, mais je vous désapprouve totalement lorsque vous rejetez les prémisses et principes fondamentaux du système commercial international.
Ik heb het volste respect voor de opmerkingen van onder andere mevrouw Lucas en de heer Graefe zu Baringdorf. Ik ben het echter grondig met u oneens wanneer u de beginselen van het internationale handelssysteem verwerpt.

Sur la base de ces deux prémisses, les dépenses annuelles prévues pour ce secteur par les perspectives financières actuelles pour la période se terminant en 2006 sont réduites de 51 millions d'euros et les paiements compensatoires actuels relevant de la boîte jaune sont supprimés, pour un total de 854 millions d'euros, de manière à transférer 278,5 millions d'euros vers la boîte bleue ‑ aide associée à la production ‑ et 524 millions d'euros vers la boîte verte.
Op basis van deze twee parameters worden de in de huidige financiële vooruitzichten tot 2006 opgenomen jaarlijkse uitgaven voor de katoensector met 51 miljoen euro verlaagd, terwijl de huidige deficiency payments van de gele box voor een totaalbedrag van 854 miljoen euro worden geschrapt, waarbij 278,5 miljoen euro wordt overgeheveld naar de blauwe box - aan de productie gekoppelde steun - en 524 miljoen euro naar de groene box.

Le Conseil des ministres soutient que les requérants partent d'une prémisse totalement fausse.
De Ministerraad voert aan dat de verzoekers van een totaal verkeerd uitgangspunt vertrekken.

Je vais à présent m’exprimer au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie. Une large majorité de cette commission a formulé une recommandation qui a été presque totalement reprise par la commission économique et monétaire et dont la prémisse est que la définition des services d’intérêt général est du ressort des États membres.
Ik spreek hier als rapporteur van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Die commissie heeft met een grote meerderheid ingestemd met een aanbeveling die ook door de Economische en Monetaire Commissie vrijwel volledig is overgenomen.

En effet, en partant de prémisses identiques, on en arrive à des conclusions totalement contradictoires.
Met dit akkoord komt men immers op basis van dezelfde premissen tot totaal tegenstrijdige conclusies en dit vraagt om een oplossing.