Vertaling van "d'une zone non-fumeurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zones fumeurs
rookzones

zone fumeurs spécifiée
aangewezen rookzones

zone réservée aux non-fumeurs
zone gereserveerd voor niet-rokers

zone climatique
klimaatgordel

les fumeurs meurent prématurément
Rokers sterven jonger

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
monetaire zone [ dollarzone | frankzone | sterlingzone ]

actuellement non-fumeur
momenteel niet-roker

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusieve economische zone [ EEZ | nationale exclusieve zone | tweehonderd-mijlszone ]

zone réservée aux fumeurs
zone gereserveerd voor rokers

partie non-fumeurs
niet-rokersgedeelte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Si l'établissement est scindé en une zone fumeurs et une zone non-fumeurs : la zone non-fumeurs doit couvrir au minimum 50 % de la superficie totale et l'attention des consommateurs doit être clairement attirée, par le biais du signal d'interdiction de fumer, sur le fait qu'ils se trouvent dans une partie non-fumeurs.
b) de inrichting opgesplitst is in een rokerszone en een niet-rokerszone : de niet-rokerszone dient minimum 50 % van de totale oppervlakte te bedragen en de verbruikers dienen duidelijk attent te worden gemaakt via het verplichte rookverbodsteken dat ze zich in een niet-rokerszone bevinden.

Il semble que les zones non-fumeurs ne soient pas suffisamment bien indiquées ou que des cendriers se trouvent même sur les tables ou qu'il n'y ait pas de système d'extraction des fumées ou que ledit système ne soit pas branché ou encore que l'attention des fumeurs ne soit pas attirée sur le fait qu'ils se trouvent dans une zone réservée aux non-fumeurs.
Blijkbaar zijn de niet-rokerszones onvoldoende goed aangeduid of staan er zelfs asbakken op de tafels of is er geen rookafzuigsysteem aanwezig of staat het rookafzuigsysteem niet aan of worden de rokers door de verantwoordelijken van de inrichting er niet op attent gemaakt dat ze zich in een niet-rokerszone bevinden.

De plus, dans ce secteur, l'on fait une distinction entre les tavernes et les restaurants, en ce sens que les tavernes doivent comporter une zone fumeurs et une zone non-fumeurs.
In deze sector wordt bovendien het onderscheid gemaakt tussen tavernes en restaurants, waarbij tavernes in een rokers en niet-rokerszone moeten opgedeeld zijn.

De plus, les cloisons entre les zones fumeurs et les zones non-fumeurs ne sont absolument pas hermétiques.
Ook de afsluitingen tussen rokers- en niet-rokershoeken zijn niet hermetisch.

en dehors des zones pour fumeurs désignées, dans les couloirs et les toilettes;
buiten de aangewezen rookzones, in het (de) gangpad(en) en in het (de) toilet(ten);

2° il est interdit de fumer; cette interdiction sera affichée sur le côté extérieur des portes d'accès et à l'intérieur des locaux; l'interdiction de fumer ne doit pas être affichée si le local ou l'endroit est situé au sein d'une zone non-fumeurs; l'interdiction est alors affichée à tous les accès à la zone non-fumeurs;
2° is het verboden te roken; dit rookverbod dient op de buitenwand van de toegangsdeuren en binnen de lokalen aangegeven; dit rookverbod dient niet aangegeven als het lokaal of de plaats gelegen is binnen een grotere rookvrije zone; het rookverbod is dan aangegeven bij alle toegangen tot de rookvrije zone;

Les débits de boissons dont la superficie n'atteint pas 50 mètres carrés ne sont pas tenus de prévoir une zone non-fumeurs.
Drankgelegenheden waarvan de oppervlakte minder dan 50 vierkante meter bedraagt zijn niet verplicht een niet-rokerszone te voorzien.

Les infractions les plus fréquentes sont, par ordre décroissant d'importance : espace insuffisant réservé aux non-fumeurs, absence de signaux d'interdiction de fumer dans la zone non-fumeurs, absence d'espace séparé pour les non-fumeurs, un débit insuffisant de purification de l'air ou d'aération, .
De meest voorkomende inbreuken zijn in dalende volgorde van belangrijkheid : te kleine ruimte voorbehouden voor de niet-rokers, geen rookverbodstekens aanwezig in de niet-rokerszone, geen aparte ruimte voor de niet-rokers, een ontoereikend verversings- of verluchtingsdebiet, .

Disponibilité de sièges en zones fumeur et non fumeur, en première et en deuxième classes, ainsi que de couchettes et de places en wagons-lits
Beschikbaarheid van zitplaatsen in rook- en niet-rokerscoupés, eerste en tweede klas en couchettes en slaapwagens

c) dérange le personnel de bord et/ou les autres voyageurs par un comportement inadéquat, tel que non-respect des zones non fumeurs, vandalisme, insultes ou violence.
(c) treinpersoneel en/of andere reizigers overlast bezorgt door onbehoorlijk gedrag zoals het niet nakomen van een rookverbod, vandalisme, beledigingen of geweld.