Traduction de «d'une étape cruciale puisqu » (Français → Néerlandais) :

La Commission a aussi fait une proposition de directive relative à la formation initiale et continue des conducteurs professionnels [44] ; l'enjeu est crucial puisqu'il s'agit de renverser la situation actuelle : actuellement, pas plus de 10% des conducteurs professionnels ont suivi une formation au-delà du permis de conduire.
De Commissie heeft ook een ontwerprichtlijn gemaakt met betrekking tot de basisopleiding en bijscholing van beroepschauffeurs [44]; er staat veel op het spel, want de huidige situatie moet worden omgekeerd: momenteel heeft slechts 10% van de beroepschauffeurs een opleiding gevolgd na het behalen van het rijbewijs.

De toutes les activités quotidiennes, la conduite d’un véhicule est sans doute la plus cruciale, puisque notre vie peut totalement changer en un instant, voire se terminer en raison d’un accident de la route.
Van alle dagelijkse activiteiten, speelt autorijden eencruciale rol, omdat ons leven door een verkeersongeval in een oogwenk kan veranderen of zelfs eindigen.

Le rôle des gouvernements des pays d’accueil est crucial puisque ces derniers sont responsables des cadres juridiques et stratégiques grâce auxquels il est possible de répondre aux besoins des réfugiés, des PDI et des communautés d’accueil.
De rol van gastregeringen is cruciaal omdat zij verantwoordelijk zijn voor de rechts- en beleidskaders op grond waarvan kan worden tegemoetgekomen aan de behoeften van vluchtelingen, in eigen land ontheemde personen en gastgemeenschappen.

Enfin, la création d’un système d'alerte en cas de disparition d'enfant dans le système d’information Schengen est une étape cruciale pour assurer l’identification précoce des enfants victimes.
Tot slot is het creëren van een signalering voor een vermist kind in het Schengeninformatiesysteem van cruciaal belang om kinderen die slachtoffer zijn, snel te kunnen herkennen.

Il s'agit là d'une étape cruciale puisqu'elle déterminera également le passage au contrôle ex post déjà évoqué en 2002.
Het gaat om een cruciale stap aangezien zij eveneens de overgang zal bepalen naar de ex-post controle reeds ter sprake gebracht in 2002.

1. est convaincu que la promotion d'une « Charte euro-méditerranéenne de valeurs » constituera une étape cruciale dans la fondation d'une Union pour la Méditerranée nouvelle et plus forte;
1. strongly believes that the promotion of an « Euro-Mediterranean Charter of Values » will represent a crucial step for the foundation of a new and stronger Union for the Mediterranean;

Avec ce Plan national de sécurité, qui fixe le fonctionnement de la police fédérale pour l'exercice 2001, c'est une nouvelle étape cruciale qui a été franchie dans le cadre de la réforme des polices.
Door dit Nationaal veiligheidsplan, dat de werking van de federale politie voor het werkjaar 2001 vastlegt, werd een nieuwe en essentiële stap gezet in de politiehervorming.

Pour preuve, en France encore, un scandale sanitaire a éclaté il y a un an lorsqu'il a été découvert qu'une société de fabrication d'implants mammaires (la société PIP) avait négligé des étapes cruciales lors de la confection desdites prothèses et utilisé un gel frelaté, et non un gel médical homologué, aux conséquences potentiellement graves pour la santé des patientes en cas de rupture de la prothèse et de fuite du gel.
Zo is er in Frankrijk een jaar geleden nog een gezondheidsschandaal losgebarsten toen bleek dat een fabrikant van borstimplantaten (de firma PIP) bij de fabricage van de bewuste prothesen essentiële fasen had overgeslagen en een onjuiste gel had gebruikt in plaats van een medisch goedgekeurde gel. Als de prothese scheurt en de gel begin te lekken, kan dat zware gevolgen hebben voor de gezondheid van de patiënten.

Elle encourage en outre les États membres et l’ECHA à redoubler d’efforts pour que l’industrie soit préparée en vue de ces étapes cruciales.
Bovendien moedigt zij de lidstaten en ECHA aan de inspanningen te versterken om de sector te helpen zich op deze cruciale mijlpalen voor te bereiden.