Vertaling van "d'urgence sont mieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

infirmier-anesthésiste urgentiste | technicien médical des services d'urgence | technicien médical des services d'urgence/technicienne médicale des services d'urgence | technicienne médicale des services d'urgence
ambulancebroeder | ambulanceverpleger | ambulanceverpleegkundige | ambulanceverpleegster

recherche de personne en urgence | recherche de personne en urgence par haut-parleur | recherche de personne par appel d'urgence
noodoproeppaginering

service des urgences | service d'urgence | urgences
eerste hulp | spoed | spoedafdeling | spoeddienst | spoedeisende hulp | spoedgevallenafdeling | spoedgevallendienst | SEH [Abbr.]

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitaire noodsituatie

maintenir les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation en urgence
als bedrijfshulpverlener werken | evacuaties organiseren | evacuatieschema's opstellen | noodevacuatieplannen beheren

plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquacoles | plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquicoles
contingentieplannen bij ontsnappingen | contingentieplannen bij ontsnapte kweekexemplaren

service des urgences ophtalmologiques
oftalmologische spoedafdeling

unité d'urgence cérébrovasculaire
eenheid beroertezorg

service des urgences
spoedafdeling

Accouchement par césarienne d'urgence
bevalling door middel van spoed keizersnede

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les patients ont diverses raisons de se rendre aux urgences plutôt que chez un médecin généraliste: les services d'urgence sont mieux connus auprès du grand public que les postes de garde de médecine générale; ils sont ouverts 24h/24 et 7j/7.
Patiënten gaan om verschillende redenen naar de spoed in plaats van naar de huisarts: spoeddiensten zijn bij het brede publiek beter gekend dan de huisartsenwachtposten en zijn 24/7 open.

Le remplacement des documents d'identité provisoires par des documents d'identité électroniques délivrés en urgence permettra de mieux assurer la protection de l'identité des citoyens belges.
De vervanging van de voorlopige identiteitsdocumenten door de dringend afgegeven elektronische identiteitsdocumenten leidt tot een betere bescherming van de identiteit van de Belgische burgers.

J'envisage encore quelques mesures supplémentaires: - une analyse approfondie de l'utilisation et de l'effet des congés thématiques va être réalisée; - on va examiner comment optimaliser l'octroi du congé de soins pour mieux répondre aux situations d'aide à prodiguer à un proche; - on va également examiner si les modalités de prise du crédit-temps peuvent être rendues plus flexibles pour répondre au besoin d'aide à prodiguer à des proches dans des situations bien précises; - on va examiner si la réglementation de l'Office national de l'Emploi relative aux congés de soins peut être actualisée à la lumière des nouvelles formes de logement aux fins d'aide dispensée par des proches; - on va examiner si le congé pour motif impérieux peut également être rendu applicable à des situations bien précises d'aide dispensée par des proches, par exemple en cas de situation inopinée d'aide à prodiguer en urgence.
Ik overweeg nog een paar bijkomende maatregelen: - er zal een grondige analyse van het gebruik en effect van thematische verloven gemaakt worden; - er wordt onderzocht hoe de toekenning zorgverlof kan geoptimaliseerd worden om beter tegemoet te komen aan mantelzorgsituaties; - er wordt ook onderzocht of de opnamemodaliteiten van tijdskrediet meer flexibel kunnen worden gemaakt in antwoord op de nood aan mantelzorg in omschreven situaties; - er wordt onderzocht of de reglementering van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening met betrekking tot zorgverloven kan geactualiseerd worden in het licht van nieuwe woonvormen ten behoeve van mantelzorg; - er wordt onderzocht of verlof om dwingende redenen ook toepasbaar kan gemaakt worden voor omschreven mantelzorgsituaties, bijvoorbeeld bij een niet-geplande acute zorgsituatie.

Le KCE propose donc que les moyens et le personnel existants soient attribués à un plus petit nombre de services d'urgence de manière à atteindre un financement et un staffing mieux adaptés à chaque service.
Het KCE stelt dan ook voor om de bestaande middelen en personeel in te zetten in een kleiner aantal spoeddiensten zodat een beter aangepaste bestaffing en financiering per spoeddienst mogelijk is.

Afin de mieux pouvoir toucher notre public cible et de l'aider en cas d'urgence, il doit être possible d'envoyer des SMS aux numéros d'urgence réels 100/101/112, et la base de données des sourds est indispensable.
Om ons doelpubliek beter te bereiken en hun in geval van nood te ondersteunen, moet de mogelijkheid bestaan om naar de effectieve noodnummers 100/101/112 te sms'en en is de dovendatabank onontbeerlijk.

Quant à l'obligation de poser une question préjudicielle dans les procédures d'urgence lorsque la Cour est saisie d'une demande ayant le même objet (question F.1.2), il est renvoyé à l'observation faite par le Conseil d'État sur cette question (do c. Sénat, nº 2-897/1, p. 33), dont la portée ne paraît pas avoir été appréciée correctement par l'auteur du projet : compte tenu des motifs d'urgence qui président à la compétence du juge saisi, il vaut mieux dispenser de manière générale ce juge de l'obligation de poser une question, même si la Cour est saisie d'une question ayant le même objet.
Wat de verplichting betreft om een prejudiciële vraag te stellen in spoedeisende procedures wanneer bij het Hof een verzoek met eenzelfde onderwerp aanhangig is (vraag F.1.2), wordt verwezen naar de opmerking van de Raad van State bij die vraag (stuk Senaat, nr. 2-897/1, blz. 33), waarvan de betekenis kennelijk niet correct door de auteur van het ontwerp werd ingeschat : wanneer de rechter uitspraak doet in het kader van een zaak die spoedeisend is, is het beter die rechter algemeen vrij te stellen van de verplichting om een vraag te stellen, ook al is bij het Hof een vraag aanhangig over hetzelfde onderwerp.

D’autres mesures ont également été prises pour mieux orienter les patients en cas d’urgence vers la première ligne de soins.
Er werden nog andere maatregelen genomen om de patiënten in geval van nood naar de eerstelijnszorg te oriënteren.

On a prévu 73,3 millions de francs pour l'organisation de l'accompagnement des activités ludiques, 93,1 millions de francs pour l'accompagnement psychosocial, 8,5 millions de francs pour le groupe cible des adolescents et pour les projets pilotes services d'urgence mieux adaptés à l'enfant, 20,8 millions de francs sont prévus.
Voor de organisatie van de spelbegeleiding werd 73,3 miljoen frank gereserveerd, voor psychosociale begeleiding 93,1 miljoen frank, voor de doelgroep adolescenten werd afzonderlijk nog eens 8,5 miljoen frank ter beschikking gesteld en voor de pilootprojecten kindvriendelijke spoedgevallendiensten werd 20,8 miljoen frank ingeschreven.

La notion de droit d’ingérence humanitaire est elle aussi de mieux en mieux admise comme base d’une intervention de la communauté internationale dans les cas où il faut d’urgence soulager la souffrance humaine ou dans ceux où il faut éviter une catastrophe humanitaire.
Ook de notie humanitair interventierecht vindt meer en meer ingang als basis voor een tussenkomst van de internationale gemeenschap in die gevallen waar menselijk leed dringend gelenigd moet worden of waar een humanitaire catastrofe afgewend moet worden.

Cette procédure est justifiée par l'urgence mais il vaudrait mieux à l'avenir que ce type de disposition soit aussi examiné par la commission de la justice (Applaudissements.)
Die procedure is gerechtvaardigd doordat spoed vereist is. In de toekomt zouden bepalingen van die aard echter ook door de commissie voor de justitie moeten worden onderzocht (Applaus.)