Traduction de «d'ytong par haniel » (Français → Néerlandais) :

La Commission autorise l'acquisition d'Ytong par Haniel sous réserve d'une cession, tandis que l'Allemagne poursuit son examen
Commissie stemt in met overname van Ytong door Haniel mits bepaalde activiteiten worden afgestoten; Duitsland onderzoekt de zaak nog

* Décision de la Commission du 9 avril 2002 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (Affaire COMP/M.2568 - Haniel/Ytong) (notifiée sous le numéro C(2002) 1396) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
* Beschikking van de Commissie van 9 april 2002 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst wordt verklaard (Zaak COMP/M.2568 - Haniel/Ytong) (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1396) (Voor de EER relevante tekst)

La Commission renvoie devant l'Office fédéral des ententes (Bundeskartellamt) l'examen de l'opération Haniel/Ytong, conclue dans le secteur allemand des matériaux de construction, et approfondit son investigation du marché néerlandais
Commissie verwijst onderzoek in zaak Haniel/Ytong (sector bouwmaterialen in Duitsland) door naar Bundeskartellamt en neemt Nederlandse markt nader onder de loep

La Commission européenne a renvoyé devant l'Office fédéral allemand des ententes (Bundeskartellamt) l'examen de la partie du dossier relative à l'Allemagne de l'acquisition prévue de Ytong, un producteur allemand de béton cellulaire, par le groupe Haniel.
De Europese Commissie heeft het gedeelte van de voorgenomen overname van de Duitse celbetonproducent Ytong door het Haniel-concern die op Duitsland betrekking heeft doorverwezen naar de Duitse mededingingsautoriteit, het Bundeskartellamt.

Dans l'opération notifiée à la Commission conformément au règlement de l'Union européenne sur les concentrations, Haniel envisage d'acquérir la totalité des parts détenues par RWK dans Ytong.
Volgens de aanmelding van de transactie bij de Commissie overeenkomstig de concentratieverordening van de Europese Unie neemt Haniel zich voor alle aandelen van RWK in Ytong te verwerven.

L'autorité allemande dispose de quatre mois pour adopter une décision finale sur l'opération notifiée Haniel/Ytong.
De Duitse autoriteit heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie Haniel/Ytong te komen.