Vertaling van "d'éclaircir les choses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde

éclaircir | élucider
toelichten

blanchir | éclaircir
ophelderen

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]

propriété d'une chose
eigendom van een zaak

transport de choses
vervoer van zaken

chose commune
gemeenschappelijke zaak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Duinslaeger souhaite éclaircir les choses en soulignant les trois points importants suivants :
De heer Duinslaeger wenst daar verheldering aan toe te voegen door de volgende drie belangrijke punten te onderlijnen :

C’est également une question que nous étudions de près pour pouvoir éclaircir les choses, mais à l’heure actuelle, nous cherchons simplement à prolonger la règlementation temporaire jusqu’au terme de cette perspective financière.
Dit is ook een kwestie waar we naar kijken omdat we meer duidelijkheid willen, maar momenteel zijn we gewoon bezig de tijdelijke verordening te verlengen tot het eind van deze financiële vooruitzichten.

– Nous allons éclaircir les choses: il n’y avait pas d’objection sur le fait que le paragraphe 47 soit inséré après le paragraphe 49.
– Voor de duidelijkheid: er is geen bezwaar gemaakt tegen invoeging van paragraaf 47 na paragraaf 49.

Permettez-moi d'éclaircir une chose: nous n'avons pas oublié les aveugles dans cette législation.
Laat me nog een ding heel duidelijk stellen: We hebben bij de wetgeving de blinden niet vergeten!

J'estime donc qu'il serait utile d'éclaircir deux choses: premièrement, que les États membres sont dans l'obligation de garantir le service universel et de le financer quelles que soient les circonstances, et deuxièmement, qu'ils sont tenus de s'organiser et de se préparer à cette nouvelle situation de manière approfondie au moment opportun.
Bijgevolg lijkt het mij nuttig om een aantal dingen te verduidelijken. Ten eerste dat de lidstaten de verplichting krijgen om in alle omstandigheden de universele dienst en ook de financiering ervan te garanderen. Ten tweede, dat de lidstaten verplicht moeten zijn om tijdig en grondig hun huiswerk te maken en zich voor te bereiden op dit nieuwe feit.

Je vais vous donner un exemple pour illustrer mon propos et éclaircir un peu les choses.
Ik zal dit illustreren aan de hand van een voorbeeld om bepaalde dingen enigszins te verduidelijken.

Le vice-premier ministre prendra-t-il encore contact avec sa collègue pour éclaircir les choses ou bien la situation restera-t-elle en l'état, aucune action supplémentaire n'étant entreprise ?
Ondanks artikel 146bis van het Burgerlijk Wetboek is een schijnhuwelijk nog steeds niet strafbaar. Neemt de vice-eerste minister nogmaals contact op met zijn collega om een en ander duidelijker te maken of blijft de situatie zoals ze is en wordt er inderdaad niets extra gedaan?

La discussion en commission peut éclaircir les choses.
De bespreking in de commissie kan opheldering brengen.

Le ministre envisage-t-il la désignation d'un collège d'experts chargés d'éclaircir les choses ou bien le ministre estime-t-il qu'une telle initiative doit plutôt être prise par une nouvelle commission d'enquête parlementaire?
Overweegt de minister de aanstelling van een college van experts om hierin klaarheid te brengen of oordeelt de minister dat een dergelijk initiatief eerder door een nieuwe parlementaire onderzoekscommissie wordt genomen?