Traduction de «d'ériger le trajet tournai-bruxelles » (Français → Néerlandais) :

Quelles sont les raisons de l'augmentation de la durée des trajets Tournai-Bruxelles?
Hoe komt het dat de rijtijd op het traject Doornik-Brussel langer geworden is?

Je m'étais déjà plaint ici que la durée du trajet entre Tournai et Bruxelles était extrêmement longue, plus longue que les années précédentes, ce qui est illogique.
Ik heb hier al geklaagd dat de rijtijd tussen Doornik en Brussel uiterst lang is, veel langer dan de voorgaande jaren, wat onlogisch is.

Le temps de trajet entre Tournai et Bruxelles.
Reistijd tussen Doornik en Brussel.

Songez, à titre d'exemple, qu'un abonnement annuel pour une carte train trajet entre les gares de Tournai et Bruxelles revient maintenant à 1 508 euros soit une augmentation de plus de 250 euros.
Zij zijn een heuse hap in het gezinsbudget. Een jaarabonnement voor een trajecttreinkaart tussen Doornik en Brussel kost 1 508 euro, dat is een prijsstijging met meer dan 250 euro.

La SNCB vient en effet de réduire son offre à la clientèle et d'ériger le trajet Tournai-Bruxelles en véritable parcours du combattant.
De NMBS vermindert immers de dienstverlening aan de reizigers en het traject Doornik-Brussel wordt een echte lijdensweg.

Ainsi le trajet Bruxelles-Lille peut aujourd'hui être effectué soit en train classique via une correspondance à Tournai, soit en train classique via une correspondance à Gand, soit en TGV-Eurostar (Bruxelles-Lille-Londres), soit en TGV-jonction (Bruxelles-Lille-Nice).
Zo kan het traject Brussel-Rijsel heden ten dage gedaan worden hetzij met de klassieke trein via aansluiting in Doornik, hetzij met de klassieke trein via aansluiting in Gent, hetzij met HST-Eurostar (Brussel-Rijsel-Londen), hetzij met TGV-«jonction» (Brussel-Rijsel-Nice).

Ce train effectuera bien le trajet de Tournai à Bruxelles, sans changement à Ath.
Die trein zal dus wel doorrijden van Brussel tot Doornik zonder overstap in Ath.