Traduction de «d'établissements horeca parce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

établissement horeca
Horeca-inrichting | horekazaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux courriels annexés à la requête par les parties requérantes, dans lesquels deux établissements du secteur horeca indiquent qu'ils ne donneront pas suite à la proposition de publicité faite par un partenariat de radiodiffuseurs locaux parce que ces derniers ne peuvent pas leur donner des assurances quant à leur survie, ne suffisent pas à démontrer que les parties requérantes ne sont plus viables à court terme en raison des dispositions attaquées.
De twee door de verzoekende partijen aan het verzoekschrift toegevoegde e-mails waarin twee horecazaken aangeven dat zij niet ingaan op een reclamevoorstel van een samenwerkingsverband van lokale radio-omroeporganisaties, omdat die hun geen zekerheid kunnen geven over hun voortbestaan, volstaan niet om aan te tonen dat de verzoekende partijen als gevolg van de bestreden bepalingen op korte termijn niet meer levensvatbaar zijn.

Un consensus relativement à l'implantation définitive d'établissements horeca au Parc de Tervuren est attendu pour la fin 2004, de sorte que l'octroi de la concession pourra avoir lieu en 2005 par le biais d'un appel d'offres général.
Een consensus aangaande de definitieve inplanting van horeca in het Park te Tervuren wordt eind 2004 verwacht, zodat in 2005 via een algemene offerteaanvraag de concessie kan worden toegewezen.

La proposition de loi se compose de trois volets : un premier volet concerne les casinos; un deuxième concerne les luna-parcs et les salles de jeux automatiques; un troisième volet concerne les établissements du secteur horeca.
Het wetsvoorstel omvat drie luiken : een eerste luik betreft de casino's; het tweede luik betreft de lunaparken en speelautomatenhallen; een derde luik betreft de horecainstellingen.

Que la partie inférieure de cet immeuble devra accueillir, outre les installations d'accès et d'accueil aux bureaux proprement dits et à son parking, des activités et aménagements établissant une relation avec les espaces publics environnants, en particulier le parc " Gaucheret" (par exemple, horeca, commerces de détails ouverts sur les espaces extérieurs accessibles au publics);
Dat naast de voorzieningen voor het onthaal en de toegang tot de eigenlijke kantoren en tot de parking, activiteiten en inrichtingen zullen moeten ondergebracht worden in het onderste deel van het gebouw, die een relatie tot stand brengen met de omliggende openbare ruimten, in het bijzonder met het " Gaucheret" park (bvb. horeca, detailhandel die uitgeeft op de voor het publiek toegankelijke buitenruimten);

La partie inférieure de ce bâtiment accueillera, outre les installations d'accès et d'accueil aux bureaux proprement dits et à son parking, des activités et aménagements établissant une relation avec les espaces publics environnants, en particulier le parc " Gaucheret" (par exemple, horeca, commerces de détail ouverts sur les espaces extérieurs accessibles au public);
Naast de voorzieningen voor het onthaal en de toegang tot de eigenlijke kantoren en tot de parking, zullen activiteiten en inrichtingen ondergebracht worden in het onderste deel van het gebouw, die een relatie tot stand brengen met de omliggende openbare ruimten, in het bijzonder met het " Gaucheret" park (bvb. horeca, detailhandel die uitgeeft op de voor het publiek toegankelijke buitenruimten);

Un total de 88 PV a été dressé à l'encontre de responsables de lieux publics et/ou gérants d'établissements Horeca parce que les rèles relatives à l'infrastructure nécessaire n'étaient pas respectées (pas ou trop peu de pictogrammes d'interdiction de fumer, présence de cendriers dans des endroits où il est interdit de fumer, fumoir non conforme,.).
In totaal werden 88 PV's opgesteld tegen verantwoordelijken van openbare lokalen en/of tegen uitbaters van horeca-inrichtingen omdat de regels betreffende de noodzakelijke infrastructuur niet werden gerespecteerd (geen of onvoldoende rookverbodstekens, aanwezigheid van asbakken in rookverbodszones, niet-conforme rookkamer, .).

Ce n'est pas parce qu'un établissement horeca obtient un score insuffisant pour un certain nombre de points qu'il est par définition mauvais.
Het is niet omdat een horecabedrijf op een aantal punten onvoldoende scoort dat het per definitie een slecht bedrijf is.

La nouvelle proposition ne s'applique qu'aux casinos, aux luna-parcs et aux établissements horeca disposant de jeux de hasard.
Het nieuwe voorstel is enkel van toepassing op de casino's, op de lunaparken en de horecazaken met kansspelen.