Traduction de «d'état fit remarquer » (Français → Néerlandais) :

Dans ses avis, le Conseil d'État fit remarquer que les références dans les dispositions du 6º au 8º doivent être adaptées suite à l'abrogation de l'alinéa 2 du paragraphe 6 dans le 5º.
In zijn adviezen merkte de Raad op dat de verwijzingen in de bepalingen onder het 6º tot het 8º dienen te worden aangepast, gelet op de opheffing van het tweede lid van paragraaf 6 in de bepaling onder 5º.

En outre, le Conseil d'État fit remarquer que l'article 157, 9º, de cette proposition de loi concerne l'élection de la Chambre des représentants et du Parlement européen.
Daarnaast merkte de Raad van State op dat artikel 157, 9º, van dit wetsvoorstel betrekking heeft op de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van Europees Parlement.

Dans son avis du 22 octobre 1996, le Conseil d'État fit remarquer que certaines modifications souhaitées dépassaient les pouvoirs attribués au Roi et que, par conséquent, il était souhaitable d'effectuer les modifications en deux phases.
In zijn advies van 22 oktober 1996 heeft de Raad van State erop gewezen dat een aantal wijzigingen de aan de Koning toegekende bevoegdheden overschrijden en dat het bijgevolg raadzaam was de wijzigingen in twee fasen door te voeren.

Le 9 juin 1997, dans son avis nº L.25.938/2, la section législation, deuxième chambre, du Conseil d'État fit remarquer que l'arrêté royal du 4 avril 1995, d'une part et les arrêtés royaux du 14 décembre 1995 et du 30 juin 1996, d'autre part, ne présentent aucun lien logique ou politique, et que par conséquent deux avants-projets de loi distincts doivent être présentés à la Chambre des représentants.
Op 9 juni 1997 wees de afdeling wetgeving, 2e kamer van de Raad van State in zijn advies nr. L 25.938/2 er op dat er geen enkel logisch verband was, noch enig verband op het gebied van het beleid tussen het koninklijk besluit van 4 april 1995 enerzijds en de koninklijke besluiten van 14 december 1995 en 30 juni 1996 anderzijds, zodat er twee afzonderlijke voorontwerpen van wet moesten worden ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers.