Traduction de «d'état veut simplement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à cet article, le secrétaire d'État veut simplement éviter que le rapport actuel prenne davantage de retard.
Met dit artikel wil de staatssecretaris enkel voorkomen dat het huidige rapport nog meer vertraging zou oplopen.

On ne peut tout simplement pas accepter que les États membres excusent les négligences de leurs instances de régulation si on veut que le principe du pays d'origine et le système de réglementation par le pays d’origine ou le pays d’accueil soient opérationnels sur le marché unique européen des services financiers.
Het is niet acceptabel dat lidstaten hun toezichthouders vrijspreken van nalatigheid als wij willen dat het herkomst/gastlandstelsel voor de regulering goed functioneert op de interne markt voor financiële dienstverlening.

L’argument qui veut que tous les États membres, les nouveaux comme les anciens, devraient être satisfaits, puisque d’une part les nouveaux États membres reçoivent plus d’argent et que d’autre part les anciens États membres ont augmenté leur part du marché de l’agroalimentaire en contrepartie, ne tient tout simplement pas la route.
Dat zowel de oude als de nieuwe lidstaten tevreden mogen zijn, aangezien de nieuwe lidstaten meer middelen krijgen en de oude in ruil daarvoor een groter deel van hun voedingsmiddelenmarkt hebben gekregen, snijdt simpelweg geen hout.

Il a bel et bien l’intention de s’immiscer dans des affaires qui ne sont pas liées à des crimes, ni criminelles, mais consistent simplement en une législation qu’un État souverain veut adopter afin de réglementer des questions sociales internes.
Niet in criminele zaken, maar in wetsbesluiten die een soevereine staat wil aannemen om de openbare zeden te regelen.

- Oui, j'ai simplement présenté ce qui était l'état des travaux au Conseil. Cela ne veut, en aucun cas, dire que nous n'y accorderons pas une attention toute particulière et que nous ne vous en tiendrons pas régulièrement informés.
- (FR) Ja, ik heb alleen maar aangegeven wat de stand van zaken is op het vlak van de werkzaamheden in de Raad.

Cela signifie que si l'on veut que l'échange d'informations soit un moyen de lutte efficace contre la fraude, il ne suffit pas simplement de procéder à un échange d'informations entre États membres dont on sait pertinemment qu'ils sont directement touchés par un type de fraude particulier.
Dit betekent dat het voor een doeltreffende fraudebestrijding niet voldoende is enkel informatie uit te wisselen tussen lidstaten waarvan bekend is dat zij rechtstreeks door een specifieke fraude worden getroffen.

En faisant référence à l'examen de l'interdiction de dépassement, le secrétaire d'État veut simplement montrer que l'agenda de la Commission est chargé.
Door te verwijzen naar de bespreking van het inhaalverbod wijst de staatssecretaris alleen maar op de drukke agenda van de commissie.