Traduction de «d'éventuels faits d'agressions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression | voie de fait
geweld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette dernière influe d'une part sur l'exposition du personnel (des trains) face à d'éventuels faits d'agressions physiques et/ou verbales (un nombre élevé de voyageurs augmentera la probabilité d'agression), et d'autre part sur le contrôle social (un faible nombre de voyageurs augmentera également la probabilité d'agression).
Dit laatste beïnvloedt enerzijds de blootstelling van het (trein)personeel aan eventueel fysische en/of verbale agressie (een hoger aantal reizigers verhoogt een mogelijke agressie), en anderzijds de sociale controle (een laag aantal reizigers verhoogt eveneens een mogelijke agressie).

À plus long terme, cela ne rend pas service aux victimes car, en l'absence de déclaration, les éventuels auteurs ne seront pas trouvés ou ne seront, par manque de preuves, pas poursuivis ou condamnés. Si les victimes se présentent à la police dans les vingt-quatre heures qui suivent les faits et subissent un examen médical à l'aide d'un set agression sexuelle (SAS), les chances de localiser et d'identifier l'auteur sont alors bien plus grandes.
Indien slachtoffers zich binnen de vierentwintig uur na de feiten aanbieden bij de politie en een medisch onderzoek ondergaan aan de hand van een seksuele agressieset (SAS), dan is de kans namelijk veel groter dat de dader kan opgespoord en geïdentificeerd worden.

Celui-ci doit évidemment, comme pour les opérations non coercitives — mais plus encore dans le cas d'une agression armée — encadrer le processus et éventuellement moduler les conditions d'exercice de la légitime défense, comme il l'a fait, par exemple, dans le cas de la guerre du Golfe, en 1990-1991.
De Raad moet uiteraard, zoals bij de niet-dwingende acties, maar nog meer bij een gewapende aanval, het proces omkaderen en eventueel de voorwaarden voor de uitoefening van de wettige zelfverdediging aanpassen, zoals de Raad bijvoorbeeld heeft gedaan in de Golfoorlog in 1990-1991.

Les chauffeurs qui auront fait l'objet d'une plainte déclarée fondée pour attitude grossière ou agressive, se verront contraints, sans préjudice des sanctions administratives pouvant leur être éventuellement infligées, de passer ou repasser et de réussir les tests comportementaux visés aux articles 13 à 16 du présent arrêté.
De chauffeurs die het voorwerp zijn geweest van een gegrond verklaarde klacht wegens ongemanierd of agressief gedrag, zullen verplicht zijn, onverminderd de eventuele administratieve sancties die hen opgelegd kunnen worden, de gedragstesten bedoeld in artikelen 13 tot en met 16 van dit besluit af te leggen of opnieuw af te leggen en ervoor te slagen.

Les chauffeurs qui auront fait l'objet d'une plainte déclarée fondée pour attitude grossière ou agressive, se verront contraints, sans préjudice des sanctions administratives pouvant leur être éventuellement infligées, de passer ou repasser et de réussir les tests comportementaux visés aux articles 13 à 16 du présent arrêté.
De chauffeurs die het voorwerp hebben uitgemaakt van een gegrond verklaarde klacht wegens brutaal of agressief gedrag, zullen zich gedwongen zien zonder afbreuk te doen aan de eventuele administratieve sancties die hen opgelegd kunnen worden, de gedragstesten beoogd bij artikelen 13 tot en met 16 van het huidige besluit af te leggen of opnieuw af te leggen en hiervoor te slagen.

2. a) Toutes les écoles secondaires sont-elles incluses dans les statistiques ? b) Qu'en est-il de la propension des personnes concernées à déclarer les faits ? c) Est-on conscient d'une éventuelle réticence des écoles à signaler les viols, agressions et délits accompagnés de violences ?
2. a) Worden alle middelbare scholen meegerekend in de statistieken? b) Wat met de meldingsbereidheid? c) Is men zich bewust van een weigerachtige houding van scholen om verkrachtingen, aanrandingen en geweldsdelicten te melden?

4. Pouvez-vous fournir des explications en ce qui concerne les faits d'agression constatés au sein de la prison envers les gardiens et les codétenus ainsi que sur leur éventuel lien avec la drogue, c'est-à-dire, leur lien causal avec la consommation de drogue ou le trafic de drogue?
4. Kan u uitleg verschaffen met betrekking tot de feiten van agressie die binnen de gevangenis ten opzichte van de cipiers en de medegevangenen zijn vastgesteld, alsook het eventuele drugsgerelateerde karakter ervan, namelijk als gevolg van drugsgebruik of als gevolg van drugsdeals?

Au cours de la formation, l'objectif est : Ø d'échanger des expériences; Ø de situer les agressions dans un cadre sociétal; Ø de montrer l'influence d'une attitude professionnelle; Ø de permettre aux participants d'avoir une bonne compréhension du personnel et des moyens du Groupe SNCB qui soutiennent les accompagnateurs de train dans leurs tâches. b) Le fait que la formation se donne en petits groupes place les participants en situation de partager leurs expériences avec d'autres collègues, ce qui permet de surmonter d'éventuelles difficultés.
Het is de bedoeling om tijdens de opleiding; Ø ervaringen uit te wisselen; Ø agressie te kaderen binnen de samenleving; Ø de invloed van een professionele houding aan te tonen; Ø de deelnemers inzicht te laten verwerven in de mensen en middelen van de NMBS-Groep die de treinbegeleiders ondersteunen in hun taak. b) Het feit dat de opleiding in kleine groepen plaatsvindt, stelt de deelnemers in staat hun ervaringen te delen met andere collega's wat bevorderlijk is om eventuele moeilijkheden te verwerken.