Traduction de «d'événements familiaux auxquelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

congé familial | congé pour événements familiaux | congé pour raisons familiales
verlof om gezinsredenen

congé pour événements familiaux
verlof wegens familieomstandigheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 39. Par « devoirs civiques sans maintien de la rémunération », on entend l'absence du travail sans maintien de la rémunération par suite de la suspension de l'exécution du contrat de travail en raison de l'accomplissement de devoirs civiques tels que visés à l'arrêté royal du 28 août 1963 relatif au maintien de la rémunération normale des ouvriers, des travailleurs domestiques, des employés et des travailleurs engagés pour le service des bâtiments de navigation intérieure, pour les jours d'absence à l'occasion d'événements familiaux ou en vue de l'accomplissement de devoirs civiques ou de missions civiles et qui sont accordés par l'employeur complémentairement aux absences auxquelles le travailleur a droit en vertu de l'arrêté royal précité.
Art. 39. Onder « burgerplichten zonder behoud van loon » wordt verstaan de afwezigheid op het werk zonder behoud van loon ingevolge de schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst wegens het vervullen van burgerplichten zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 28 augustus 1963 betreffende het behoud van het loon van de werklieden, de dienstboden, de bedienden en de werknemers aangeworven voor de dienst op binnenschepen, voor afwezigheidsdagen ter gelegenheid van familiegebeurtenissen of voor de vervulling van staatsburgerlijke verplichtingen of van burgerlijke opdrachten en die door de werkgever toegekend worden als aanvulling op de afwezigheden waarop de werknemer recht heeft krachtens voormeld koninklijk besluit.

Pour ce qui concerne plus particulièrement les primes accordées en cas d'événements familiaux auxquelles l'honorable membre fait référence, il y a lieu de signaler que l'Office procède actuellement à l'examen des statuts des mutualités en vue de déterminer dans quelle mesure toutes ces primes octroyées depuis toujours par les mutualités sont conformes aux dispositions de la loi du 6 août 1990.
Inzake de premies, toegekend bij familiale gebeurtenissen, waarnaar het geacht lid verwijst, dient te worden gesteld dat de Controledienst thans de statuten van de ziekenfondsen onderzoekt om na te gaan in hoeverre die sinds jaar en dag door de ziekenfondsen toegekende premies overeenstemmen met de bepalingen van de wet van 6 augustus 1990.