Traduction de «d'être discréditée » (Français → Néerlandais) :

Si, au contraire, les opérations s'enlisent et perdent du crédit à la suite d'erreurs malheureuses, comme le bombardement d'objectifs erronés, ou si l'on entrevoit des signes de partialité ou d'intérêt personnel marqué, non seulement l'opération Odyssee Dawn risque d'être discréditée mais l'intervention arrêtera dans le sang l'onde révolutionnaire.
Sleept de operatie aan en wordt ze besmet met ongelukkige blunders zoals bombardementen op foute doelwitten, of ontstaat er een teken van partijdigheid of uitgesproken eigenbelang, dan riskeert Odyssee Dawn niet alleen diskrediet maar zet de interventie een dodelijke rem op het elan van de omwentelingsgolf.

18. appelle une réforme profonde de la gouvernance économique et financière mondiale pour lutter contre les problèmes de l'inégalité, de la mauvaise gestion et des déséquilibres mondiaux, qui ont généré une crise de demande inadéquate dans un monde où les besoins ne sont généralement pas satisfaits; considère que cette réforme doit promouvoir la démocratie, la transparence, la responsabilité et l'efficacité, garantir la cohérence entre les politiques et procédures des institutions économiques et financières internationales, et réviser le consensus de Washington et les fondements intellectuels des politiques du FMI et de la Banque mondiale, en substituant à leur confiance discréditée dans le caractère auto-correcteur des marchés une reconnaissance de la responsabilité des autorités publiques en ce qui concerne la protection de l'intérêt public au sens large;
18. vraagt om een verregaande hervorming van het wereldwijd economisch en financieel bestuur, met als doel de problemen van ongelijkheid, wanbeleid en mondiale onevenwichtigheden aan te pakken die hebben geleid tot een crisis van onvoldoende vraag in een wereld van enorme onvervulde behoeften; gelooft dat deze hervorming democratie, transparantie, aansprakelijkheid en doeltreffendheid moet bevorderen, coherentie tussen het beleid en de procedures van de internationale economische en financiële instellingen moet garanderen en de Washington Consensus evenals de intellectuele basis van het beleid van het IMF en de Wereldbank moet herzien, waarbij het in diskrediet geraakte vertrouwen van het IMF en de Wereldbank in de zelfcorrigerende natuur van de markt wordt vervangen door de erkenning van de verantwoordelijkheid van overheden om het grotere openbare belang te beschermen;

Il est souhaitable que lesdites dispositions soient appliquées d'une façon efficace et uniforme si l'on veut que leurs objectifs soient atteints et que l'application des règles ne soit pas discréditée.
Een effectieve en uniforme naleving van deze bepalingen is wenselijk om de doelstellingen daarvan te bereiken en om de toepassing van deze voorschriften geen slechte reputatie te bezorgen.

(4) Il est souhaitable que lesdites dispositions soient appliquées d'une façon efficace et uniforme si l'on veut que leurs objectifs soient atteints et que l'application des règles ne soit pas discréditée.
(4) Een effectieve en uniforme naleving van deze bepalingen is wenselijk om de doelstellingen daarvan te bereiken en om de toepassing van deze voorschriften geen slechte reputatie te bezorgen.

(4) Il est souhaitable que ces règles soient appliquées d'une façon uniforme si l'on veut que leurs objectifs soient atteints et que leur mise en œuvre ne soit pas discréditée.
(4) Een effectieve en uniforme naleving van deze bepalingen is wenselijk om de doelstellingen daarvan te bereiken en om de toepassing van deze voorschriften geen slechte reputatie te bezorgen.

38. demande au Fonds monétaire international de renoncer à sa volonté acharnée, à présent discréditée, d'ouvrir les économies et leurs comptes de capital avant que leurs secteurs financiers, leurs institutions publiques, leurs industries et leurs sociétés civiques soient suffisamment forts pour faire face à la concurrence mondiale;
38. verzoekt dat het Internationaal Monetair Fonds een eind maakt aan zijn achterhaalde fixatie op het openen van nationale economieën en hun kapitaalrekeningen vóórdat hun financiële sectoren, overheidsinstellingen, industrieën en civiele samenlevingen sterk genoeg zijn om de mondiale concurrentie aan te gaan;

QQ. se félicitant de la perspective de voir instituer dans tous les États membres des lois sur l'égalité raciale qui couvriront toutes les formes de discrimination aussi bien indirecte que directe, qui protégeront l'État de droit en fixant la limite de la liberté de parole au point où elle incite à la haine ou à la violence raciale et qui, d'usage aisé, permettront la mise en jeu, par l'intermédiaire d'un organisme indépendant, de mécanismes vigoureux d'enquête et d'exécution assortis de sanctions efficaces et dissuasives et garantissant aux victimes une véritable justice sans laquelle toute législation est discréditée,
QQ. verheugd over het vooruitzicht dat alle lidstaten met betrekking tot de gelijkheid van rassen wetgeving invoeren waarmee zowel indirecte als directe discriminatie wordt aangepakt, waarmee de rechtsstaat wordt beschermd doordat er grenzen worden gesteld aan de vrije meningsuiting waar deze aanzet tot rassenhaat of geweld, en die gebruikersvriendelijk is doordat via een onafhankelijk orgaan krachtige onderzoeks- en handhavingsmechanismen worden geboden met effectieve en afschrikkende straffen en daadwerkelijke gerechtigheid voor slachtoffers, zonder welke de wetgeving zou worden gewantrouwd,

2. a) Au vu de ces considérations exprimées aux points 3 et 9 du Document, comment expliquer qu'au point 21 in fine, la Communauté et ses États membres proposent de consolider la liste des exemptions dont les parties peuvent se prévaloir, notamment quand l'application des dispositions relatives à la transparence «porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées»? b) Qu'entend la Belgique par «intérêts commerciaux légitimes» à la lumière par exemple des techniques bilantaires utilisées ces dernières années par la Sabena pour masquer sa santé défaillante ou des scandales de ces derniers mois, qui ont vu d'importantes sociétés des États-Unis discréditées par des manoeuvres visant à opacifier les données économiques et financières qui les concernent? c) La liste des exemptions au principe de transparence ne devrait-elle pas être réduite?
Dat is meer bepaald het geval wanneer de toepassing van de bepalingen in verband met de transparantie ten nadele zou gaan van de rechtmatige handelsbelangen van publieke of private ondernemingen? b) Wat verstaat België onder «rechtmatige handelsbelangen», rekening houdend met, bij voorbeeld, de balanstechnieken die Sabena de laatste jaren heeft aangewend om haar tanende gezondheidstoestand te verdoezelen of met de schandalen van de laatste maanden, waarbij grote bedrijven in de Verenigde Staten in opspraak kwamen door manoeuvres die erop gericht waren hun economische en financiële toestand ondoorzichtig te maken? c) Zou de lijst met vrijstellingen van het beginsel van transparantie niet moeten worden beperkt?

Comme on peut le constater en Belgique et en Europe, de plan d'austérité en plan d'austérité, c'est toute la classe politique qui se voit discréditée.
België en Europa gaan van soberheidsplan naar soberheidsplan.