Traduction de «d'être distribuée aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

informatique distribuée
gedistribueerd computergebruik | gedistribueerde computerverwerking

calcul et réseaux à haute performance | gestion de réseaux à haute performance | informatique distribuée à haute performance | HPCN [Abbr.]
krachtige computers en netwerken | HPCN [Abbr.] | HPC-N [Abbr.]

base de données distribuée | base de données répartie | BDR [Abbr.]
gedecentraliseerde data base (of gegevensbasis) | gedistribueerde data base | gespreide data base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette brochure a-t-elle été jusqu'à aujourd'hui distribuée aux médecins et/ou candidats-médecins?
Wordt deze brochure tot op heden uitgedeeld aan artsen en/of kandidaat-artsen?

La leçon que nous recevons aujourd’hui des événements révolutionnaires d’Afrique du Nord nous enseigne que l’aide fournie uniquement via les canaux officiels et distribuée par les ministères de gouvernements dictatoriaux ne résout pas les problèmes sociaux des habitants des pays couverts par la politique d’assistance de l’UE.
De les die we vandaag uit de Noord-Afrikaanse revolutie trekken, zegt ons dat hulp die enkel via officiële kanalen wordt verleend en door de staatsinstellingen van dictatoriale regeringen wordt verdeeld, de sociale problemen niet oplost van de mensen die in de landen wonen waar ons hulpbeleid wordt uitgevoerd.

Les membres du Parlement n’ont pas pu avoir accès au texte sous la forme qui leur a été distribuée aujourd’hui.
De parlementsleden hadden geen toegang tot de tekst in de vorm waarin deze nu aan hen is verstrekt.

Je vais vous en donner lecture en anglais puisque je ne dispose que de la version anglaise qui a été distribuée aux députés aujourd'hui.
Ik zal het hardop voorlezen in het Engels, omdat ik alleen de Engelse versie heb, die vandaag onder de leden is uitgedeeld.

Dans une lettre du 7 février 2008 adressée au rapporteur et distribuée aux membres de la commission des affaires juridiques, comme lors de l'audition devant cette commission le 25 février 2008, M. Martin a affirmé que les poursuites civiles auxquelles se rapporte la demande de levée de l'immunité avaient été précédées d'un procès civil (toujours en instance) "sur le même objet et dans le même but", intenté par la même société qui se considère comme le successeur de Merkur Treuhand, laquelle était l'agent payeur de M. Martin au moment des faits en cause et était dirigée par une personne qui est "aujourd'hui un homme politique de la social-démocratie".
In een brief van 7 februari 2008 aan de rapporteur, die aan de leden van de Commissie juridische zaken is rondgedeeld, en tijdens de hoorzitting in de commissie op 25 februari 2008 heeft de heer Martin verklaard dat de rechtsvervolging waarop het verzoek om opheffing van zijn immuniteit betrekking heeft, is voorafgegaan door een civielrechtelijke zaak (nog hangende) "over dezelfde kwestie en met hetzelfde doel", die is aangespannen door dezelfde firma. Deze beschouwt zichzelf als de rechtsopvolger van Merkur Treuhand, die ten tijde van de gewraakte feiten als derdebetalende van de heer Martin fungeerde en geleid werd door een persoon die "nu een sociaal-democratisch politicus" is.

Ces résultats signifient que la quantité de courrier transfrontière prioritaire aujourd'hui distribuée dans un délai de J+2 est supérieure à celle qui était distribuée dans un délai de J+3 en 1994.
Er worden nu dus meer grensoverschrijdende priorityzendingen in D+2 besteld dan in 1994 in D+3 het geval was.

Aujourd'hui, en Éthiopie, la situation est encore plus désespérée : l'aide alimentaire est distribuée mais il n'y a pas d'eau pour cuisiner.
In Ethiopië is de situatie zelfs nog uitzichtlozer; er wordt wel voedselhulp geboden, maar er is geen water om te koken.

L'aide communautaire est aujourd'hui distribuée et gérée à un niveau centralisé par la Commission Européenne.
De steun van de Gemeenschap wordt momenteel centraal verdeeld en beheerd door de Europese Commissie.

Elle est distribuée aujourd'hui. Le dispositif a lui aussi été adapté.
Ook het dispositief werd aangepast.